Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jun 20, 2023. It is now read-only.

Translation Updates to Staging #935

Merged
merged 2 commits into from
Jul 27, 2020
Merged

Translation Updates to Staging #935

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
40e4c8a
Update strings.xml (#922)
janetback Jul 27, 2020
4966107
Translation update (#909)
harambasicluka Jul 27, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
20 changes: 19 additions & 1 deletion Corona-Warn-App/src/main/res/values-bg/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -407,6 +407,14 @@
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_positive">"Да не се активира"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"Назад"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs header text -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_headline">"Фоновите актуализации са дезактивирани"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"Дезактивирали сте фоновите актуализации за приложението Corona-Warn-App. Моля, активирайте ги, за да използвате автоматичното регистриране на излагания на риск. Ако не го направите, регистрирането на излаганията може да бъде стартирано само ръчно от приложението. Може да активирате фоновите актуализации за приложението от настройките на Вашето устройство."</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"Към настройките за устройството"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"Ръчно стартиране на регистрирането на излагания на риск"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Трима души са активирали регистрирането на излагания на риск и контактите им един с друг ще бъдат записани."</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline -->
Expand Down Expand Up @@ -504,6 +512,8 @@
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"Контакт между трима души, един от които е с изключена функция Bluetooth."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive"/>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"Контакт между трима души, един от които няма връзка с интернет."</string>

<!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
Expand Down Expand Up @@ -566,6 +576,14 @@
<string name="settings_background_priority_headline">"Активиране на фонов режим на работа на приложението Corona-Warn-App"</string>
<!-- YTXT: settings(background priority) - description text -->
<string name="settings_background_priority_body">"Ако сте активирали приоритетната дейност във фонов режим, приложението Corona-Warn-App работи непрекъснато. Това дава възможност да се определи Вашият статус на риск по всяко време."</string>
<!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description -->
<string name="settings_background_priority_illustration_description"/>
<!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled -->
<string name="settings_background_priority_card_body">"Можете да дезактивирате приоритетната дейност във фонов режим от настройките на устройството."</string>
<!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_background_priority_card_button">"Към настройките за устройството"</string>
<!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_background_priority_card_headline">"Дезактивиране на приоритетната дейност във фонов режим"</string>

<!-- ####################################
App Information
Expand Down Expand Up @@ -679,7 +697,7 @@
<!-- XHED: Dialog title for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_title">"Грешка"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"Не беше генериран ТАН код за изпращане. Моля, обадете се на горещата линия за технически въпроси, която можете да намерите в раздел „Информация за приложението“."</string>
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"Генерираният ТАН код е невалиден. Моля, обадете се на горещата линия за технически въпроси от раздел „Информация за приложението“."</string>
<!-- XBUT: Positive button for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Назад"</string>

Expand Down
22 changes: 11 additions & 11 deletions Corona-Warn-App/src/main/res/values-de/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -465,7 +465,7 @@
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive -->
<string name="settings_tracing_body_inactive">"Risiko-Ermittlung gestoppt"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - shows status under header in home, inactive location -->
<string name="settings_tracing_body_inactive_location">"Ortungsdienste deaktiviert"</string>
<string name="settings_tracing_body_inactive_location">"Standortdienste deaktiviert"</string>
<!-- YTXT: settings(tracing) - explains tracings -->
<string name="settings_tracing_body_text">"Um zu erkennen, ob für Sie ein Infektionsrisiko vorliegt, müssen Sie die Risiko-Ermittlung aktivieren. Die Risiko-Ermittlung funktioniert, indem Ihr Handy per Bluetooth verschlüsselte Zufallscodes anderer Nutzerinnen und Nutzer empfängt und Ihren eigenen Zufallscode an deren Smartphones weitergibt. Die Funktion lässt sich jederzeit wieder deaktivieren."<xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g><xliff:g id="line_break">"\n"</xliff:g>"Die verschlüsselten Zufallscodes geben nur Auskunft über das Datum, die Dauer und die anhand der Signalstärke berechnete Entfernung zu Ihren Mitmenschen. Persönliche Daten wie Name, Adresse oder Aufenthaltsort werden zu keiner Zeit erfasst. Konkrete Rückschlüsse auf Personen sind nicht möglich."</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - status next to switch under title -->
Expand All @@ -485,9 +485,9 @@
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_tracing_status_bluetooth_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_tracing_status_location_headline">"Standort Verwendung erlauben"</string>
<string name="settings_tracing_status_location_headline">"Standort-Verwendung erlauben"</string>
<!-- XTXT: settings(tracing) - explains user what to do on card if location is disabled -->
<string name="settings_tracing_status_location_body">"Auf Ihren Standort wird nicht zugegriffen. Die Standort Erlaubnis wird benötigt, da Google Android diese für die Verwendung von Bluetooth voraussetzt."</string>
<string name="settings_tracing_status_location_body">"Auf Ihren Standort wird nicht zugegriffen. Die Standort-Erlaubnis wird benötigt, da Google bzw. Android diese für die Verwendung von Bluetooth voraussetzt."</string>
<!-- XBUT: settings(tracing) - go to operating system settings button on card - location -->
<string name="settings_tracing_status_location_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!--XHED : settings(tracing) - headline on card about the current status and what to do -->
Expand All @@ -512,7 +512,7 @@
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"Eine Person hat Bluetooth auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive">""</string>
<string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive"/>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"Eine Person hat die Internetverbindung auf ihrem Smartphone ausgeschaltet, eine Begegnung mit zwei weiteren Personen wird daher nicht aufgezeichnet."</string>

Expand Down Expand Up @@ -575,15 +575,15 @@
<!-- XHED: settings(background priority) - multiline headline below illustration -->
<string name="settings_background_priority_headline">"Corona-Warn-App im Hintergrund ausführen"</string>
<!-- YTXT: settings(background priority) - description text -->
<string name="settings_background_priority_body">"Wenn Sie die Priorisierte Hintergrundaktivität anschalten, wird die Corona-Warn-App dauerhaft im Hintergrund ausgeführt. So kann die App jederzeit Ihren Risikostatus ermitteln."</string>
<string name="settings_background_priority_body">"Wenn Sie die priorisierte Hintergrundaktivität anschalten, wird die Corona-Warn-App dauerhaft im Hintergrund ausgeführt. So kann die App jederzeit Ihren Risikostatus ermitteln."</string>
<!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description -->
<string name="settings_background_priority_illustration_description"></string>
<string name="settings_background_priority_illustration_description"/>
<!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled -->
<string name="settings_background_priority_card_body">Um die priorisierte Hintergrundaktivität auszuschalten, deaktivieren Sie sie bitte in den Geräte-Einstellungen.</string>
<string name="settings_background_priority_card_body">"Um die priorisierte Hintergrundaktivität auszuschalten, deaktivieren Sie sie bitte in den Geräte-Einstellungen."</string>
<!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_background_priority_card_button">Geräte-Einstellungen öffnen</string>
<string name="settings_background_priority_card_button">"Geräte-Einstellungen öffnen"</string>
<!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_background_priority_card_headline">Priorisierte Hintergrundaktivität ausschalten</string>
<string name="settings_background_priority_card_headline">"Priorisierte Hintergrundaktivität ausschalten"</string>

<!-- ####################################
App Information
Expand Down Expand Up @@ -1018,7 +1018,7 @@
<!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update -->
<string name="errors_google_update_needed">"Ihre Corona-Warn-App ist korrekt installiert. Leider fehlt dem Betriebssystem Ihres Smartphones der Dienst „Benachrichtigungen zu möglicher Begegnung mit COVID-19-Infizierten“ und Sie können die Corona-Warn-App nicht nutzen. Weitere Informationen finden Sie in unseren FAQ: https://www.coronawarn.app/de/faq/"</string>
<!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day -->
<string name="errors_google_api_error">"Ihre Corona-Warn-App läuft fehlerfrei. Leider können Sie Ihren Risikostatus im Moment nicht aktualisieren. Ihre Risiko-Ermittlung ist weiterhin aktiv und funktioniert. Weitere Informationen finden Sie in unseren FAQ: https://www.coronawarn.app/de/faq/ \n"</string>
<string name="errors_google_api_error">"Ihre Corona-Warn-App läuft fehlerfrei. Leider können Sie Ihren Risikostatus im Moment nicht aktualisieren. Ihre Risiko-Ermittlung ist weiterhin aktiv und funktioniert. Weitere Informationen finden Sie in unseren FAQ: https://www.coronawarn.app/de/faq/"</string>

<!-- ####################################
Generic Error Messages
Expand Down Expand Up @@ -1084,4 +1084,4 @@
<!-- NOTR -->
<string name="test_api_calculate_risk_level">"Calculate Risk Level"</string>

</resources>
</resources>
22 changes: 17 additions & 5 deletions Corona-Warn-App/src/main/res/values-en/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -407,6 +407,14 @@
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_positive">"Do Not Activate"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - negative button (right) -->
<string name="onboarding_tracing_dialog_button_negative">"Back"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs header text -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_headline">"Background updates deactivated"</string>
<!-- YMSI: onboarding(tracing) - dialog about background jobs -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_body">"You have deactivated background updates for the Corona-Warn-App. Please activate background updates to use automatic exposure logging. If you do not activate background updates, you can only start exposure logging manually in the app. You can activate background updates for the app in your device settings."</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, open device settings -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_positive">"Open Device Settings"</string>
<!-- XBUT: onboarding(tracing) - dialog about background jobs, continue in app -->
<string name="onboarding_background_fetch_dialog_button_negative">"Start Exposure Logging Manually"</string>
<!-- XACT: onboarding(tracing) - illustraction description, header image -->
<string name="onboarding_tracing_illustration_description">"Three people have activated exposure logging on their devices, which will log their encounters with each other."</string>
<!-- XHED: onboarding(tracing) - location explanation for bluetooth headline -->
Expand Down Expand Up @@ -504,6 +512,8 @@
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_bluetooth_illustration_description_inactive">"A person has turned off Bluetooth on their smartphone, so an encounter with two other persons is not logged."</string>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_location_illustration_description_inactive"/>
<!-- XACT: settings(tracing) - describes illustration -->
<string name="settings_tracing_connection_illustration_description_inactive">"A person has turned off the Internet connection on their smartphone, so an encounter with two other persons is not logged."</string>

<!-- XHED: settings(notification) - notification page title -->
Expand Down Expand Up @@ -566,12 +576,14 @@
<string name="settings_background_priority_headline">"Run Corona-Warn-App in Background"</string>
<!-- YTXT: settings(background priority) - description text -->
<string name="settings_background_priority_body">"Corona-Warn-App runs in the background permanently if you activate prioritized background activity. This enables the app to determine your risk status any time."</string>
<!-- XACT: settings(background priority) - illustraction description -->
<string name="settings_background_priority_illustration_description"/>
<!-- XTXT: settings(background priority) - explains user what to do on card if background priority is enabled -->
<string name="settings_background_priority_card_body">To turn off Prioritized Background Activity, please disable it in your device settings.</string>
<string name="settings_background_priority_card_body">"To disable prioritized background activity, please deactivate it in the device settings."</string>
<!-- XBUT: settings(background priority) - go to operating system settings button on card -->
<string name="settings_background_priority_card_button">Open Device Settings</string>
<string name="settings_background_priority_card_button">"Open Device Settings"</string>
<!-- XHED : settings(background priority) - headline on card about the current status and what to do -->
<string name="settings_background_priority_card_headline">Turn off Prioritized Background Activity</string>
<string name="settings_background_priority_card_headline">"Disable prioritized background activity"</string>

<!-- ####################################
App Information
Expand Down Expand Up @@ -685,7 +697,7 @@
<!-- XHED: Dialog title for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_title">"Error"</string>
<!-- XMSG: Dialog body for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"A TAN for submission could not be generated. Please contact the technical hotline via App Information → Technical Hotline."</string>
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_body">"The generated TAN is invalid for submission. Please contact the technical hotline via App Information → Technical Hotline."</string>
<!-- XBUT: Positive button for submission tan invalid -->
<string name="submission_error_dialog_web_tan_invalid_button_positive">"Back"</string>

Expand Down Expand Up @@ -1006,7 +1018,7 @@
<!-- XTXT: error dialog - phone still needs Google Play Services or Google Mobile Services update -->
<string name="errors_google_update_needed">"Your Corona-Warn-App is correctly installed, but the \"COVID-19 exposure notifications\" service is not available on your smartphone\'s operating system. This means that you cannot use the Corona-Warn-App. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>
<!-- XTXT: error dialog - either Google API Error (10) or reached request limit per day -->
<string name="errors_google_api_error">"The Corona-Warn-App is running correctly, but we cannot update your current risk status. Exposure logging remains active and is working correctly. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/ \n"</string>
<string name="errors_google_api_error">"The Corona-Warn-App is running correctly, but we cannot update your current risk status. Exposure logging remains active and is working correctly. For further information, please see our FAQ page: https://www.coronawarn.app/en/faq/"</string>

<!-- ####################################
Generic Error Messages
Expand Down
Loading