Merge pull request #1221 from corona-warn-app/heinezen-calc-update

FAQ - update 'encounter_count_19' entry

src/data/faq.json

@@ -959,15 +959,13 @@
                         "anchor": "encounter_count_19",
                         "active": true,
                         "textblock": [
-                            "With the introduction of Corona-Warn-App version 1.9, a new version of the Exposure Notification Framework (ENF) from Apple/Google is used, version 2.0. The data from this interface is used as the basis for calculating the individual risk.",
-                            "Previously, the number of encounters displayed in the app has not been filtered. Up to version 1.7.1, encounters with very short contact durations (a few seconds were sufficient) were also counted and displayed in the app. However, due to the stored criteria for the risk calculation, these were only displayed as low-risk encounters.",
-                            "<b>In simplified terms:</b> Under Exposure Notification Version 2.0, the operating system also logs encounters with a risk lower than 'low risk' (green). However, since these encounters are not relevant from a virological perspective, the Corona-Warn-App filters them out.",
-                            "<b>In detail:</b>",
-                            "With the interface's new version, it is now possible to control more precisely which encounters should be counted. However, in the operating system's contact log, a count is performed. However, this is not an error.",
+                            "With the introduction of Corona-Warn-App version 1.9, a new version of the Exposure Notification Framework (ENF) from Apple/Google is used, version 2.0  (also known as ExposureWindow mode by Google). The data from this interface is used as the basis for calculating the individual risk.",
+                            "Up to version 1.7.1, the numbers of encounters displayed in the app were not filtered. Encounters with very short contact durations (a few seconds were sufficient) were also counted and displayed in the app. However, due to the stored criteria for the risk calculation, these were only displayed as low-risk encounters.",
+                            "With the interface's new version, it is now possible to control more precisely which encounters are considered for the risk calculation. Encounters with a very short contact duration or very low signal strength are filtered, since they pose a non-significant risk of exposure. These encounters will still show up in the operating system's contact log, but do not count towards the overall risk score in the app.",
                             "To be considered as an encounter, the following conditions must be met within a 30-minute time window:",
-                            "<ul><li>The signal attenuation must have been below 73dB for at least 10 minutes (reduced to 5 minutes on Feb 23, 2021, see <a href='../blog/2021-02-23-corona-warn-app-risk-calculation-optimization/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>blog post</a>) within the 30-minute window</li>",
+                            "<ul><li>The signal attenuation must have been below 79dB for at least 5 minutes.</li>",
                             "<li>The transmission risk level must be at least III (3). It is determined when sharing the diagnosis codes per day according to defined criteria such as symptom status and/or symptom onset.</li></ul>",
-                            "If these criteria are <b>not</b> met, an encounter is <b>not counted</b> within the app. It is a 'non-risk encounter'"
+                            "If these criteria are <b>not</b> met, an encounter is <b>not counted</b> within the app. It is a 'non-risk encounter'."
                         ]
                     },
                     {

src/data/faq_de.json

@@ -962,15 +962,13 @@
                         "anchor": "encounter_count_19",
                         "active": true,
                         "textblock": [
-                            "Mit Einführung der Version 1.9 der Corona-Warn-App wird eine neue Version des Exposure Notification Frameworks (ENF) von Apple/Google verwendet, die Version 2.0. Die Daten dieser Schnittstelle dienen als Grundlage zur Berechnung des individuellen Risikos.",
-                            "Bisher wurde die in der App angezeigte Anzahl der Begegnungen nicht gefiltert. Das gilt bis zur Version 1.7.1. Das heißt: Auch Begegnungen mit sehr kurze Kontaktdauer (hier genügten wenige Sekunden) wurden gezählt und angezeigt. Aufgrund der hinterlegten Kriterien für die Risikoberechnung wurden diese allerdings nur als Begegnung mit geringem Risiko angezeigt.",
-                            "<b>Vereinfacht ausgedrückt:</b> Unter dem Exposure Notification Framework in Version 2 werden vom Betriebssystem Begegnungen erfasst, die ein geringeres Risiko als „niedriges Risiko“ (grün) aufweisen. Diese sind aus virologischer Sicht aber nicht relevant und werden von der Corona-Warn-App herausgefiltert.",
-                            "<b>Im Detail:</b>",
-                            "Mit der neuen Version der Schnittstelle kann nun präziser gesteuert werden, welche Begegnungen gezählt werden sollen. Im Kontaktprotokoll des Betriebssystems hingegen erfolgt trotzdem eine Zählung. Dabei handelt es sich aber nicht um einen Fehler.",
+                            "Mit Einführung der Version 1.9 der Corona-Warn-App wurde eine neue Version des Exposure Notification Frameworks (ENF) von Apple/Google verwendet, die Version 2.0 (auch bekannt als ExposureWindow Modus von Google). Die Daten dieser Schnittstelle dienen als Grundlage zur Berechnung des individuellen Risikos.",
+                            "Bis zur Version 1.7.1 wurde die in der App angezeigte Anzahl der Begegnungen nicht gefiltert. Das heißt: Auch Begegnungen mit sehr kurzer Kontaktdauer (hier genügten wenige Sekunden) wurden gezählt und angezeigt. Aufgrund der hinterlegten Kriterien für die Risikoberechnung wurden diese allerdings nur als Begegnung mit geringem Risiko angezeigt.",
+                            "Mit der neuen Version der Schnittstelle kann nun präziser gesteuert werden, welche Begegnungen bei der Risikoberechnung berücksichtigt werden. Begegnungen mit sehr kurzer Kontaktdauer oder sehr geringer Signalstärke werden gefiltert, da das Ansteckungsrisiko dieser Begegnung nicht signifikant ist. Im Kontaktprotokoll des Betriebssystems werden diese Begegnungen zwar gezählt, werden jedoch nicht in die Risikoberechnung der App einbezogen.",
                             "Um als Begegnung berücksichtigt zu werden, müssen folgende Bedingungen innerhalb eines Zeitfensters von 30 Minuten erfüllt sein:",
-                            "<ul><li>Mindestens 10 Minuten (reduziert auf 5 Minuten am 23 Feb. 2021, siehe <a href='../blog/2021-02-23-corona-warn-app-risk-calculation-optimization/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Blogartikel</a>) innerhalb des 30-minütigen Fensters muss die Signaldämpfung unter 73dB gelegen haben</li>",
+                            "<ul><li>Mindestens 5 Minuten innerhalb des 30-minütigen Fensters muss die Signaldämpfung unter 79dB gelegen haben</li>",
                             "<li>Das Transmission Risk Level muss mindestens III (3) betragen. Es wird beim Teilen der Diagnoseschlüssel pro Tag gemäß definierter Kriterien wie Symptomstatus und/oder Symptombeginn festgelegt</li></ul>",
-                            "Sind diese Kriterien <b>nicht</b> erfüllt, erfolgt <b>keine</b> Zählung innerhalb der App. Es handelt sich um eine „Nicht-Risiko-Begegnung“.  "
+                            "Sind diese Kriterien <b>nicht</b> erfüllt, erfolgt <b>keine</b> Zählung innerhalb der App. Es handelt sich um eine „Nicht-Risiko-Begegnung“."
                         ]
                     },
                     {