Merge pull request #343 from corona-warn-app/OlMue-encounter_but_green

Updated encounter but green

src/data/faq.json

@@ -58,8 +58,9 @@
                         "anchor": "encounter_but_green",
                         "active": true,
                         "textblock": [
-                            "All active Corona-Warn-Apps regularly download the diagnosis keys released on the Corona-Warn-App server and pass them on to the operating system in batches through an interface. The app checks whether any of these received, recorded rolling proximity identifiers match any of the diagnosis keys. If there is a match, this means the following: The user’s smartphone encountered the smartphone of a person who has uploaded a diagnosis key on the day to which the diagnosis key belongs.",
-                            "In the next step, the app analyzes all the matching rolling proximity identifiers for each diagnosis key, to estimate how long the exposure lasted in total on the day in question and how close the smartphones were to each other on average during the exposure. The distance is calculated from the measured reduction in strength of the Bluetooth signal, which is specified in dB (decibel). All exposures for a diagnosis key that lasted less than 10 minutes in total (regardless of how close the smartphones came during that time) or during which the smartphones were more than 8 meters (73 dB attenuation) apart on average (regardless of how long the exposure lasted) are discarded as harmless. This is why the Corona-Warn-App can display encounters, but the risk status stays the same.", "For more details about risk assessment, including a sample calculation, see <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/cwa-risk-assessment.md' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/cwa-risk-assessment.md</a>."
+                            "All active Corona-Warn-Apps regularly download the diagnosis keys released on the Corona-Warn-App server and pass them on to the operating system in batches through an interface. The app checks whether any of these received, recorded rolling proximity identifiers match any of the diagnosis keys. If there is a match, this means the following: The user’s smartphone encountered the smartphone of a person who has uploaded a diagnosis key on one of the past 14 days.",
+                            "In the next step, the app analyzes all the matching rolling proximity identifiers for each diagnosis key, to estimate how long the exposure lasted in total on the day in question and how close the smartphones were to each other on average during the exposure. The distance is calculated from the measured reduction in strength of the Bluetooth signal, which is specified in dB (decibel). All exposures for a diagnosis key that lasted less than 10 minutes in total (regardless of how close the smartphones came during that time) or during which the smartphones were more than 8 meters (73 dB attenuation) apart on average (regardless of how long the exposure lasted) are discarded as harmless.",
+                            "The remaining encounters are rated collectively according to their distance and duration as well as the presumed infectiousness of the other person(s). This rating doesn't always yield an increased risk. This is why the Corona-Warn-App can display encounters, but the risk status stays the same.", "For more details about risk assessment, including a sample calculation, see <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/cwa-risk-assessment.md' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/cwa-risk-assessment.md</a>."
                         ]
                     },
                     {

src/data/faq_de.json

@@ -58,8 +58,10 @@
                         "anchor": "encounter_but_green",
                         "active": true,
                         "textblock": [
-                            "Alle aktiven Corona-Warn-Apps laden regelmäßig die veröffentlichten Positivkennungen vom Corona-Warn-App-Server herunter und übergeben sie gesammelt über eine Schnittstelle an das Betriebssystem. Dort wird geprüft, ob empfangene und aufgezeichnete Zufallscodes vorliegen, die zu einer der Positivkennungen passen. Passen sie zusammen, heißt das Folgendes: Ihr Smartphone, das die Zufallscodes aufgezeichnet hat, und das Smartphone der Corona-positiv getesteten Person, die die Positivkennung hochgeladen hat, sind sich am angegebenen Tag begegnet.",
-                            "Als nächstes wird für jede Positivkennung anhand aller dazu passenden Zufallscodes geschätzt, wie lange die Begegnungen jenes Tags insgesamt gedauert haben und wie nahe die Smartphones sich dabei im Durchschnitt waren. Die Entfernung wird aus der gemessenen Abschwächung des Bluetooth-Signals errechnet, die in dB (Dezibel) angegeben wird. Jedem dB-Wert lässt sich eine Entfernung im Freiraum (d.h. ohne Hindernisse im Signalweg) zuordnen. Alle Begegnungen zu einer Positivkennung, die insgesamt weniger als 10 Minuten gedauert haben (egal, wie nahe sich die Smartphones dabei gekommen sind) oder bei denen die Smartphones im Durchschnitt mehr als ca. 8 Meter Freiraum (73 dB Dämpfung) voneinander entfernt waren (egal, wie lange sie insgesamt gedauert haben), werden als unbedenklich verworfen. Deswegen kann die Corona-Warn-App Ihnen Begegnungen gemeldet haben, ohne dass die Risikobewertung sich ändert.", "Weitere Details zur Risiko-Ermittlung mit einer Beispielrechnung finden Sie unter <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/translations/cwa-risk-assessment.de.md' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/translations/cwa-risk-assessment.de.md</a>."
+                            "Alle aktiven Corona-Warn-Apps laden regelmäßig die veröffentlichten Positivkennungen vom Corona-Warn-App-Server herunter und übergeben sie gesammelt über eine Schnittstelle an das Betriebssystem. Dort wird geprüft, ob empfangene und aufgezeichnete Zufallscodes vorliegen, die zu einer der Positivkennungen passen. Passen sie zusammen, heißt das Folgendes: Ihr Smartphone, das die Zufallscodes aufgezeichnet hat, und das Smartphone der Corona-positiv getesteten Person, die die Positivkennung hochgeladen hat, sind sich an einem der letzten 14 Tagen begegnet.",
+                            "Als nächstes wird für jede Positivkennung anhand aller dazu passenden Zufallscodes geschätzt, wie lange die Begegnungen jenes Tags insgesamt gedauert haben und wie nahe die Smartphones sich dabei im Durchschnitt waren. Die Entfernung wird aus der gemessenen Abschwächung des Bluetooth-Signals errechnet, die in dB (Dezibel) angegeben wird. Jedem dB-Wert lässt sich eine Entfernung im Freiraum (d.h. ohne Hindernisse im Signalweg) zuordnen. Alle Begegnungen zu einer Positivkennung, die insgesamt weniger als 10 Minuten gedauert haben (egal, wie nahe sich die Smartphones dabei gekommen sind) oder bei denen die Smartphones im Durchschnitt mehr als ca. 8 Meter Freiraum (73 dB Dämpfung) voneinander entfernt waren (egal, wie lange sie insgesamt gedauert haben), werden als unbedenklich verworfen.",
+                            "Die verbleibenden Begegnungen werden in ihrer Gesamtheit unter Berücksichtigung ihres Abstands und ihrer Dauer sowie der vermutlichen Infektiosität der anderen Person(en) bewertet. Nicht immer ergibt diese Bewertung ein erhöhtes Risiko. Deswegen kann die Corona-Warn-App Ihnen Begegnungen gemeldet haben, ohne dass die Risikobewertung sich ändert.",
+                            "Weitere Details zur Risiko-Ermittlung mit einer Beispielrechnung finden Sie unter <a href='https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/translations/cwa-risk-assessment.de.md' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://github.com/corona-warn-app/cwa-documentation/blob/master/translations/cwa-risk-assessment.de.md</a>."
                         ]
                     },
                     {