Merge branch 'master' into heinezen-refaq-numbers-rki

CODEOWNERS

@@ -5,4 +5,4 @@
 # For more details, read the following article on GitHub: https://help.github.com/articles/about-codeowners/.
 
 # These are the default owners for the whole content of this repository. The default owners are automatically added as reviewers when you open a pull request, unless different owners are specified in the file.
-* @SebastianWolf-SAP
+* @corona-warn-app/cwa-moderators

blog/2021-03-09-cwa-1-14/index_de.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Bei den im Kontakt-Tagebuch eingetragenen Personen können Nutzer*innen angeben,
 Sowohl bei Orten als auch bei Personen, können Nutzer\*innen außerdem eigene Notizen hinzufügen. So können sie beispielsweise **Umstände der Begegnung oder des Aufenthalts** festhalten, die sich auf das Infektionsrisiko auswirken können: „saßen nah beieinander“, „haben gesungen“, „wenig Platz“. Diese Zusatz-Informationen können Nutzer\*innen später helfen, sich besser zu erinnern. Aus Plausibilitätsgründen sollten Nutzer\*innen darauf achten, dass die Zeitangabe in Verbindung mit Personen mit der Zeitangabe in Verbindung mit dem Ort übereinstimmt. Beispielsweise hilft es später wenig, wenn Nutzer\*innen bei einer Person, die sie getroffen haben *unter 15 Min.* angeben, bei dem Ort, an dem sie die Person getroffen haben aber beispielsweise *20 Minuten* eintragen.
 
 **Video-Walkthrough: So funktioniert die neue Funktion** (iOS-Beispiel)
-{{/assets/video/cwa-1-14-walk-through}} 
+{{/assets/video/cwa-1-14-walk-through}}
 <br></br>
 
 Zusätzlich zur Erweiterung des Kontakt-Tagebuchs, hat das Projektteam auch die **freiwillige Datenspende**, die mit [Version 1.13](https://www.coronawarn.app/de/blog/2021-03-04-corona-warn-app-version-1-13/) eingeführt wurde, erweitert. Haben Nutzer\*innen die Datenspende aktiviert, übermittelt die App nun unter anderem zusätzlich, wie sich ein erhöhtes Risiko (rote Kachel) zusammensetzt: Hat es sich aus mehreren Begegnungen mit geringem Risiko ergeben oder durch andere Parameter, wie der Abstand während oder Dauer eines Zusammentreffens?

blog/2021-03-31-test-integration/index.md

@@ -1,26 +1,25 @@
 ---
-page-title: "Die Bundesregierung integriert Schnelltests in die Corona-Warn-App"
-page-description: "Die Bundesregierung integriert Schnelltests in die Corona-Warn-App"
+page-title: "Federal Government integrates rapid COVID-19 tests into Corona-Warn-App"
+page-description: "Federal Government integrates rapid COVID-19 tests into Corona-Warn-App"
 page-name: corona-warn-app-test-integration
 page-name_de: corona-warn-app-test-integration
 author: Hanna Heine
 layout: blog
 ---
 
-*Currently, German only.*
 
-### Starke Partner unterstützen die neue Funktion
+### Strong partners support the new feature
 
-Die Corona-Warn-App der Bundesregierung erhält eine weitere wichtige Funktion. Die App integriert künftig Schnelltests. Nutzer\*innen können die Bestätigung ihres Schnelltests in der CWA abspeichern und im Kontakt-Tagebuch hinzufügen. Wer bei einem Schnelltest positiv auf Corona getestet wird, kann zudem künftig auch über die Corona-Warn-App Kontaktpersonen warnen.
+The federal government's Corona-Warn-App is getting another important feature. In the future, the app will integrate rapid COVID-19 tests. Users can **save the confirmation of their test** in the app and add them to the contact diary. In addition, anyone who tests positive for COVID-19 through a rapid test will also be able to **warn contacts** via the Corona-Warn-App in the future.
 
 <!-- overview -->
 
-Mit Schnelltest-Warnungen in der Corona-Warn-App können Bundesbürger\*innen ab 16 Jahren bald einen weiteren Beitrag zur Eindämmung der Pandemie leisten. Digitale Anwendungen sind neben den AHA-Regeln ein wichtiger Baustein in der Strategie der Bundesregierung gegen die Pandemie. 
+With rapid COVID-19 test alerts in the Corona-Warn-App, German citizens aged 16 and older will soon be able to make a further contribution to the pandemic's containment. Alongside the "AHA" rules (keep distance, follow hygiene precautions, wear a mask), digital apps are an important building block in the German government's strategy in fighting the pandemic.
 
-SAP und Deutsche Telekom entwickeln die Schnelltest-Funktion im Auftrag der Bundesregierung. Die Unternehmen führen dazu bereits konkrete Gespräche mit Partnern, die solche Tests durchführen oder entsprechende Angebote planen.
+SAP and Deutsche Telekom are developing the rapid test function on behalf of the German government. To this end, the companies are already holding concrete talks with partners who carry out such tests or are planning corresponding offerings.
 
-In der ersten Phase wollen sich **folgende Partner** an der Umsetzung der Schnelltest-Funktion in der Corona-Warn-App beteiligen: BUDNI, Deutscher Apothekerverband (DAV), dm-drogerie markt, DOCTORBOX, GALERIA Karstadt Kaufhof. Weitere sollen folgen. Interessierten Unternehmen bieten die Entwicklungspartner SAP und Telekom Kontakt über [corona-warn-app.opensource@sap.com](mailto:corona-warn-app.opensource@sap.com)
+In the first phase, the **following partners want to participate** in the implementation of the rapid test function in the Corona-Warn-App: BUDNI, Deutscher Apothekerverband (DAV), dm-drogerie markt, DOCTORBOX, GALERIA Karstadt Kaufhof. Others are to follow. Companies that are interested in participating can contact the development partners SAP and Telekom via [corona-warn-app.opensource@sap.com](mailto:corona-warn-app.opensource@sap.com)
 
-Ein Web-Portal bindet Schnelltest-Partner künftig an die Corona-Warn-App an. So sollen Ergebnisse von Schnelltests darüber umgehend an die App übermittelt werden. Voraussetzung ist, dass der Test nach dem Vier-Augen-Prinzip von geschulten und **autorisierten Mitarbeiter\*innen** durchgeführt wird. 
+A **web portal** will connect rapid test-partners to the Corona-Warn-App in the future. The test results will be transmitted immediately to the app. The prerequisite is that the test is carried out by trained and authorized employees in accordance with the dual control principle.
 
-Die Schnelltest-Funktion soll in der zweiten April-Hälfte zur Verfügung stehen. Zu den Details werden die Unternehmen zu einem späteren Zeitpunkt wie gewohnt über den bekannten Blog [https://coronawarn.app/de](https://coronawarn.app/de) informieren.
+The rapid test-function is supposed to be available in the second half of April. SAP and Deutsche Telekom will provide further information on the details here soon.

blog/2021-03-31-test-integration/index_de.md

@@ -9,7 +9,7 @@ layout: blog
 
 ### Starke Partner unterstützen die neue Funktion
 
-Die Corona-Warn-App der Bundesregierung erhält eine weitere wichtige Funktion. Die App integriert künftig Schnelltests. Nutzer\*innen können die Bestätigung ihrer Schnelltests in der CWA abspeichern und im Kontakt-Tagebuch hinzufügen. Wer bei einem Schnelltest positiv auf Corona getestet wird, kann zudem künftig auch über die Corona-Warn-App Kontaktpersonen warnen.
+Die Corona-Warn-App der Bundesregierung erhält eine weitere wichtige Funktion. Die App integriert künftig Schnelltests. Nutzer\*innen können die Bestätigung ihrer **Schnelltests in der CWA abspeichern** und im Kontakt-Tagebuch hinzufügen. Wer bei einem Schnelltest positiv auf Corona getestet wird, kann zudem künftig auch über die Corona-Warn-App **Kontaktpersonen warnen**.
 
 <!-- overview -->
 
@@ -21,4 +21,4 @@ In der ersten Phase wollen sich **folgende Partner** an der Umsetzung der Schnel
 
 Ein Web-Portal bindet Schnelltest-Partner künftig an die Corona-Warn-App an. So sollen Ergebnisse von Schnelltests darüber umgehend an die App übermittelt werden. Voraussetzung ist, dass der Test nach dem Vier-Augen-Prinzip von geschulten und **autorisierten Mitarbeiter\*innen** durchgeführt wird. 
 
-Die Schnelltest-Funktion soll in der zweiten April-Hälfte zur Verfügung stehen. Zu den Details werden die Unternehmen zu einem späteren Zeitpunkt wie gewohnt über den bekannten Blog [https://coronawarn.app/de](https://coronawarn.app/de) informieren.
+Die Schnelltest-Funktion soll in der zweiten April-Hälfte zur Verfügung stehen. Zu den Details werden die Unternehmen zu einem späteren Zeitpunkt wie gewohnt an dieser Stelle informieren.

blog/2021-04-16-anpassung-risikoberechnung/index.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+page-title: "Project Team further improves Corona-Warn-App's risk calculation in response to current coronavirus situation"
+page-description: "Project Team further improves Corona-Warn-App's risk calculation in response to current coronavirus situation"
+page-name: corona-warn-app-risk-calculation-further-improved
+page-name_de: corona-warn-app-risk-calculation-further-improved
+author: Hanna Heine
+layout: blog
+---
+
+
+The Corona-Warn-App's project team continuously improves the app's performance with regard to the coronavirus situation in Germany. In response to virus mutations, the team members from the Robert Koch-Institut, Deutsche Telekom, SAP and the Fraunhofer Institute for Integrated Circuits (IIS) have therefore further improved the risk calculation and reduced the **duration of a critical encounter** from 13 minutes to 9 minutes. 
+
+
+<!-- overview -->
+
+
+For app users, this means: Previously, an encounter between two people had to last at least 13 minutes in order to be considered for an **encounter with an increased risk (red tile)**. Now, the app considers encounters of at least 9 minutes. Thus, encounters that represent an actual relevant contact with COVID-19 infected persons can be detected even more accurately and represented accordingly in the app as a warning about an encounter with increased risk. This **increases the number of warnings** by approximately 16 percent. The parameters are adjusted on the server. Users don't have to do anything.
+
+Most recently, the project team adjusted the risk calculation at the [end of March](https://www.coronawarn.app/en/blog/2021-03-19-risk-calculation-improvement/) in response to a virus mutation. It continues to work on improving the measurements and the resulting configuration parameters. 
+

blog/2021-04-16-anpassung-risikoberechnung/index_de.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+page-title: "Das Projektteam verbessert die Risikoberechnung der Corona-Warn-App in Reaktion auf die Infektionslage"
+page-description: "Das Projektteam verbessert die Risikoberechnung der Corona-Warn-App in Reaktion auf die Infektionslage"
+page-name: corona-warn-app-risk-calculation-further-improved
+page-name_de: corona-warn-app-risk-calculation-further-improved
+author: Hanna Heine
+layout: blog
+---
+
+
+Mit Blick auf die Corona-Lage in Deutschland verfolgt das Projektteam der Corona-Warn-App kontinuierlich das Ziel, die Leistung der App zu optimieren. In diesem Rahmen haben die Projektbeteiligten aus Robert Koch-Institut, Deutsche Telekom, SAP und Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen (IIS) die Risikoberechnung weiter verbessert und die **Dauer einer kritischen Begegnung** von 13 Minuten auf 9 Minuten herabgesetzt. Sie reagieren damit auf die veränderte Infektionslage aufgrund der Virus-Mutationen. 
+
+<!-- overview -->
+
+Für Nutzer\*innen der Corona-Warn-App bedeutet das: Bisher musste eine Begegnung zwischen zwei Personen mindestens 13 Minuten dauern, um von der App für eine **Begegnung mit erhöhtem Risiko (rote Kachel)** berücksichtigt zu werden. Nun sind bereits Begegnungen von mindestens 9 Minuten ausreichend. So können Begegnungen, die einen tatsächlich relevanten Kontakt mit COVID-19 infizierten Personen darstellen, noch genauer erkannt und in der App entsprechend als Warnung über eine **Begegnung mit erhöhtem Risiko** darstellt werden. Die **Anzahl der Risikowarnungen** erhöht sich damit um circa 16 Prozent. Die Anpassung der Parameter erfolgt serverseitig, sodass Nutzer*innen nichts weiter tun müssen.  
+
+Zuletzt hat das Projektteam die Risikoberechnung [Ende März](https://www.coronawarn.app/de/blog/2021-03-19-risk-calculation-improvement/) angepasst, um mutierte Virusvarianten zu berücksichtigen. Die Projektbeteiligten arbeiten auch weiterhin an einer Verbesserung der Messungen und der daraus resultierenden Konfigurationsparameter. 
+
+
+
+
+
+

blog/2021-03-26-facts-and-figures/index.md → blog/2021-04-16-facts-and-figures/index.md

@@ -1,32 +1,32 @@
 ---
-page-title: "Current facts and figures"
+page-title: "Current facts and figures about the Corona-Warn-App"
 page-description: "Current facts and figures"
 page-name: facts-and-figures
 page-name_de: facts-and-figures
 author: Janina Hoerdt
 layout: blog
 ---
 
-In this post, you can find [regularly updated facts and figures](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-25-cwa-daten-fakten.pdf) about the Corona-Warn-App, as well as the number of transmitted and shared test results. 
+In this post, you can find [regularly updated facts and figures](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-15-cwa-daten-fakten.pdf) about the Corona-Warn-App, as well as the number of transmitted and shared test results. 
 
 
 
 ### **Overview of previous facts and figures** 
 (German versions only)
 
-* [March 25, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-25-cwa-daten-fakten.pdf)
-* [March 18, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-18-cwa-daten-fakten.pdf)
-* [March 11, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-11-cwa-daten-fakten.pdf)
-
-
-
+* [April 15, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-15-cwa-daten-fakten.pdf)
+* [April 8, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-08-cwa-daten-fakten.pdf)
+* [April 1, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-01-cwa-daten-fakten.pdf)
 
 
 
 
 
 <!-- overview -->
 
+* [March 25, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-25-cwa-daten-fakten.pdf)
+* [March 18, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-18-cwa-daten-fakten.pdf)
+* [March 11, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-11-cwa-daten-fakten.pdf)
 * [March 4, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-04-cwa-daten-fakten.pdf)
 * [February 26, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-02-26-cwa-daten-fakten.pdf) 
 * [February 19, 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-02-19-cwa-daten-fakten.pdf)

blog/2021-03-26-facts-and-figures/index_de.md → blog/2021-04-16-facts-and-figures/index_de.md

@@ -1,25 +1,29 @@
 ---
-page-title: "Aktuelle Zahlen und Fakten"
+page-title: "Aktuelle Zahlen und Fakten zur Corona-Warn-App"
 page-description: "Aktuelle Zahlen und Fakten"
 page-name: facts-and-figures
 page-name_de: facts-and-figures
 author: Janina Hoerdt 
 layout: blog
 ---
 
-In diesem Beitrag finden Sie in regelmäßigen Abständen [aktualisierte Zahlen und Fakten](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-25-cwa-daten-fakten.pdf)  zur Entwicklung der Corona-Warn-App, wie auch zur Anzahl übermittelter und geteilter Testergebnisse. 
+In diesem Beitrag finden Sie in regelmäßigen Abständen [aktualisierte Zahlen und Fakten](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-15-cwa-daten-fakten.pdf)  zur Entwicklung der Corona-Warn-App, wie auch zur Anzahl übermittelter und geteilter Testergebnisse. 
 
 
 ### **Übersicht früherer Zahlen und Fakten** 
 
-* [25. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-25-cwa-daten-fakten.pdf) 
-* [18. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-18-cwa-daten-fakten.pdf) 
-* [11. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-11-cwa-daten-fakten.pdf) 
+* [15. April 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-15-cwa-daten-fakten.pdf)
+* [08. April 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-08-cwa-daten-fakten.pdf)
+* [01. April 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-04-01-cwa-daten-fakten.pdf)
+
 
 
 
-<!-- overview -->
 
+<!-- overview -->
+* [25. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-25-cwa-daten-fakten.pdf) 
+* [18. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-18-cwa-daten-fakten.pdf) 
+* [11. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-11-cwa-daten-fakten.pdf) 
 * [04. März 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-03-04-cwa-daten-fakten.pdf) 
 * [26. Februar 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-02-26-cwa-daten-fakten.pdf) 
 * [19. Februar 2021](https://www.coronawarn.app/assets/documents/2021-02-19-cwa-daten-fakten.pdf)