Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 1.6% (18 of 1073 strings)

Translation: Unvanquished/Unvanquished
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/unvanquished/unvanquished/fa/

pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/fa.po

@@ -8,35 +8,37 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Farooq Karimi Zadeh <fkz@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/unvanquished/"
+"unvanquished/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: ui/alien_build.rml:126 ui/human_build.rml:127
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "ساخت"
 
 #: ui/alien_build.rml:133 ui/human_build.rml:133 ui/human_buy.rml:216
 #: ui/human_buy.rml:232
 msgid "Price:"
-msgstr ""
+msgstr "قیمت:"
 
 #: ui/alien_evo.rml:141
 msgid "Evolve"
-msgstr ""
+msgstr "تکامل"
 
 #: ui/alien_evo.rml:150 ui/hud_alien.rml:235
 msgid "morph points"
 msgstr ""
 
 #: ui/alien_spawn.rml:43
 msgid "Choose your starting form:"
-msgstr ""
+msgstr "شکل آغازین خود را انتخاب کنید:"
 
 #: ui/alien_spawn.rml:45 ui/options_fov.rml:31
 msgid "Dretch"
@@ -79,60 +81,60 @@ msgstr ""
 #: ui/callvote_fillbots.rml:14 ui/ingame_scoreboard.rml:158
 #: ui/options_player.rml:107 ui/options_ui.rml:105
 msgid "Aliens"
-msgstr ""
+msgstr "آدم فضایی‌ها"
 
 #: ui/callvote_fillbots.rml:15 ui/ingame_scoreboard.rml:171
 #: ui/options_fov.rml:15
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "انسان‌ها"
 
 #: ui/callvote_fillbots.rml:17
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "تیم"
 
 #: ui/callvote_fillbots.rml:21
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار"
 
 #: ui/callvote_map.rml:26 ui/options_democracy.rml:32
 msgid "Change map"
-msgstr ""
+msgstr "عوض کردن نقشه"
 
 #: ui/callvote_map.rml:31
 msgid "Vote: change nextmap"
-msgstr ""
+msgstr "رای:‌ عوض کردن نقشهٔ بعدی"
 
 #: ui/callvote_map.rml:32
 msgid "Vote: set current map"
-msgstr ""
+msgstr "رای: عوض کردن نقشهٔ فعلی"
 
 #: ui/callvote_map.rml:33
 msgid "Set current map (host)"
-msgstr ""
+msgstr "تعیین نقشهٔ فعلی (میزبان)"
 
 #: ui/callvote_map.rml:35
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "روش"
 
 #: ui/callvote_map.rml:39 ui/server_create.rml:64
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "نقشه"
 
 #: ui/callvote_map.rml:42
 msgid "Perform action"
-msgstr ""
+msgstr "انجام دادن عمل"
 
 #: ui/error.rml:7
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "خطا!"
 
 #: ui/error.rml:11
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "تایید"
 
 #: ui/help_gameplay.rml:17 ui/welcome.rml:16
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "خوش آمدید"
 
 #: ui/help_gameplay.rml:20
 msgid ""