refactor(cubesql): Extract cube join condition check for rewrites to separate function

refactor(cubesql): Extract cube join condition check for rewrites to separate function #4215