fix reversed data-store edge source-target

[dwsutherland]

closes #5099

Check List

• I have read CONTRIBUTING.md and added my name as a Code Contributor.
• Contains logically grouped changes (else tidy your branch by rebase).
• Does not contain off-topic changes (use other PRs for other changes).
• Tests are included (or explain why tests are not needed).
• CHANGES.md entry included if this is a change that can affect users
• If this is a bug fix, PRs raised to both master and the relevant maintenance branch (bug fix, but not used yet).

[oliver-sanders]

Brill, cheers, fix makes sense.

Tested with the workflow in the issue, couldn't see any reversed edges in the first few cycles.

LGTM.