Add or update tests to check conformance to the specification

Add/update tests to check that the current implementation follows the [Dart Documentation Comments Specification](https://github.com/dart-lang/dartdoc/blob/main/doc/dart_documentation_comment_specification.md)
