tests: Remove global vCoins and testWallet from coinselector_tests

To avoid issues with test data leaking across tests cases, the global
vCoins and testWallet are removed from coinselector_tests and all of the
relevant functions reworked to not need them.