chore(dashmate)!: docker logs rotation

[shumkov]

Issue being fixed or feature implemented

Dashmate docker logs grows infinitely and could lead to a node downtime due to lack of disk space.

What was done?

• Configured log compression and rotation for dashmate docker services
• Switch to more efficient in our case the "local" logging driver.

How Has This Been Tested?

None

Breaking Changes

Previously, dashmate docker services write json file logs on disk using the json-file driver. Not it uses more efficient internal binary format for logs. This will affect you only if you work directly with log files. The docker logs works as before.

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added or updated relevant unit/integration/functional/e2e tests
• I have added "!" to the title and described breaking changes in the corresponding section if my code contains any
• I have made corresponding changes to the documentation if needed

For repository code-owners and collaborators only

• I have assigned this pull request to a milestone