fix(ingest): add trino package max version restriction

[hsheth2]

See trinodb/trino-python-client#250.

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub

[github-actions]

Unit Test Results (metadata ingestion)

       8 files  ±0         8 suites  ±0   57m 52s ⏱️ +34s
   732 tests ±0     729 ✔️ +3  3 💤 ±0  0 ❌  - 3 
1 466 runs  ±0  1 460 ✔️ +5  6 💤 ±0  0 ❌  - 5 

Results for commit f5916f2. ± Comparison against base commit 3106e42.

[github-actions]

Unit Test Results (build & test)

591 tests  ±0   587 ✔️ ±0   12m 50s ⏱️ -11s
146 suites ±0       4 💤 ±0 
146 files   ±0       0 ❌ ±0 

Results for commit f5916f2. ± Comparison against base commit 3106e42.

[shirshanka]

LGTM