Move NewTableColumnTypes class to @deephaven/jsapi-utils

[bmingles]

The NewTableColumnTypes class currently lives in @deephaven/console. It seems to be similar to other jsapi related table constants defined in @deephaven/jsapi-utils TableUtils. As-is, any consumer wanting to use the class takes on all of the additional dependencies of @deephaven/console (including React Spectrum + other UI code). Specifically @deephaven-enterprise/query-utils depends on this class but has no need of UI libraries or any other console related things. We should move this class.