Refactor helpers.filterNoMatchReason() to use FilterChains

[samayer12]

Describe what should be investigated or refactored

helpers.ts's filterNoMatchReason() uses chained ternary expression to filter data. This is a very similar problem solved with FilterChains in shouldSkipRequest.ts. We should adopt a similar approach in this file to reduce complexity.

We'll know were done when the filterNoMatchReason() function does not flag on any linter warnings and makes a call to filterChain.execute() to process data.

Links to any relevant code

See description.

Additional context

N/A

[samayer12]

Related to #1248

[btlghrants]

Note to self: make sure that src/lib/helpers.ts complexity warnings go away after this!

[btlghrants]

OBE -- the FilterChain pattern impl was rolled back. Will readdress this refactor in the future, should it become necessary.