chore(deps): update istio to v1.22.3

| datasource | package                 | from   | to     |
| ---------- | ----------------------- | ------ | ------ |
| helm       | base                    | 1.22.2 | 1.22.3 |
| docker     | docker.io/istio/pilot   | 1.22.2 | 1.22.3 |
| docker     | docker.io/istio/proxyv2 | 1.22.2 | 1.22.3 |
| helm       | gateway                 | 1.22.2 | 1.22.3 |
| helm       | istiod                  | 1.22.2 | 1.22.3 |

src/istio/common/zarf.yaml

@@ -10,11 +10,11 @@ components:
     charts:
       - name: base
         url: https://istio-release.storage.googleapis.com/charts
-        version: 1.22.2
+        version: 1.22.3
         namespace: istio-system
       - name: istiod
         url: https://istio-release.storage.googleapis.com/charts
-        version: 1.22.2
+        version: 1.22.3
         namespace: istio-system
         valuesFiles:
           - "../values/values.yaml"

src/istio/values/upstream-values.yaml

@@ -1,9 +1,9 @@
 pilot:
-  image: "docker.io/istio/pilot:1.22.2-distroless"
+  image: "docker.io/istio/pilot:1.22.3-distroless"
 global:
   proxy_init:
     # renovate: image=docker.io/istio/proxyv2
-    image: "###ZARF_REGISTRY###/istio/proxyv2:1.22.2-distroless"
+    image: "###ZARF_REGISTRY###/istio/proxyv2:1.22.3-distroless"
   proxy:
     # renovate: image=docker.io/istio/proxyv2
-    image: "###ZARF_REGISTRY###/istio/proxyv2:1.22.2-distroless"
+    image: "###ZARF_REGISTRY###/istio/proxyv2:1.22.3-distroless"

src/istio/zarf.yaml

@@ -21,8 +21,8 @@ components:
         valuesFiles:
           - "values/upstream-values.yaml"
     images:
-      - "docker.io/istio/pilot:1.22.2-distroless"
-      - "docker.io/istio/proxyv2:1.22.2-distroless"
+      - "docker.io/istio/pilot:1.22.3-distroless"
+      - "docker.io/istio/proxyv2:1.22.3-distroless"
 
   - name: istio-controlplane
     required: true
@@ -57,7 +57,7 @@ components:
     charts:
       - name: gateway
         url: https://istio-release.storage.googleapis.com/charts
-        version: 1.22.2
+        version: 1.22.3
         releaseName: admin-ingressgateway
         namespace: istio-admin-gateway
       - name: uds-istio-config
@@ -72,7 +72,7 @@ components:
     charts:
       - name: gateway
         url: https://istio-release.storage.googleapis.com/charts
-        version: 1.22.2
+        version: 1.22.3
         releaseName: tenant-ingressgateway
         namespace: istio-tenant-gateway
       - name: uds-istio-config
@@ -87,7 +87,7 @@ components:
     charts:
       - name: gateway
         url: https://istio-release.storage.googleapis.com/charts
-        version: 1.22.2
+        version: 1.22.3
         releaseName: passthrough-ingressgateway
         namespace: istio-passthrough-gateway
       - name: uds-istio-config