chore: throttle renovate updates to daily (#49)

## Description

This throttles renovate to daily to avoid paid runner churn.

## Related Issue

Fixes #N/A

## Type of change

- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [X] Other (security config, docs update, etc)

## Checklist before merging

- [X] Test, docs, adr added or updated as needed
- [X] [Contributor Guide
Steps](https://github.com/defenseunicorns/uds-software-factory/blob/main/CONTRIBUTING.md#developer-workflow)
followed

.github/workflows/ci-docs-shim.yaml

@@ -28,8 +28,12 @@ jobs:
     strategy:
       matrix:
         flavor: [upstream]
-        type: [install]
+        type: [install, upgrade]
         bundle: ["k3d-demo", "dev"]
+        exclude:
+          - bundle: k3d-demo
+            type: upgrade
+            flavor: upstream
     steps:
       - name: Shim for ${{ matrix.type }} ${{ matrix.bundle }} ${{ matrix.flavor }}
         run: |

README.md

@@ -54,7 +54,7 @@ To deploy this bundle run the following command:
 <!-- x-release-please-start-version -->
 
 ```bash
-uds deploy uds-k3d-swf-demo:0.2.0
+uds deploy k3d-swf-demo:0.2.0
 ```
 
 <!-- x-release-please-end -->

renovate.json

@@ -7,6 +7,7 @@
       "replacements:all",
       "workarounds:all"
     ],
+    "schedule": ["after 7am and before 9am every weekday"],
     "packageRules": [
       {
         "groupName": "SWF Support Dependencies",