Updates for quay.io registry

[donatwork]

Description

• Use quay.io locations for images referenced on docker.io.
• Add a flag for pointing to the nightly images in the offline bundler.

GitHub Issues

List the GitHub issues impacted by this PR:

GitHub Issue #
dell/csm#1435

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code to ensure there are no formatting, vetting, linting, or security issues
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes
• I have not allowed coverage numbers to degenerate
• I have maintained at least 90% code coverage
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Backward compatibility is not broken

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Please also list any relevant details for your test configuration

• Ran through the offline creation and prep steps. Manual inspection of modified values.yaml to check that the quay.io locations are referenced only for the CSM images. Other registry location are not modified.
• Performed offline install of the driver.

[santhoshatdell]

replicator version will be 1.10. Could you check the same for metadata-retriever?

[donatwork]

Fixed. The metadata-retriever is at 1.8.0.

[donatwork]

Just saw an update to 1.9.0 for the metadata-retriever.