Fix e2e test go.mod issues caused by dependabot updates

[jooseppi-luna]

Description

Dependabot updated some of our otel imports in e2e tests, but this left the go.mod broken, generating the following error when we ran go mod tidy:

go: github.com/dell/csm-operator/tests/e2e/steps imports
        k8s.io/kubernetes/test/e2e/framework/kubectl imports
        k8s.io/kubernetes/test/utils imports
        k8s.io/apiserver/pkg/admission/plugin/webhook/mutating imports
        k8s.io/component-base/tracing imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal: module go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp@latest found (v0.20.1), but does not contain package go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal
go: github.com/dell/csm-operator/tests/e2e/steps imports
        k8s.io/kubernetes/test/e2e/framework/kubectl imports
        k8s.io/kubernetes/test/utils imports
        k8s.io/apiserver/pkg/admission/plugin/webhook/mutating imports
        k8s.io/component-base/tracing imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/internal/otlpconfig imports
        go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal/envconfig: module go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp@latest found (v0.20.1), but does not contain package go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/internal/envconfig

Based on this issue in the opentelemetry-go GitHub repo, I bumped up some of the dependencies in the go.mod and fixed the issue.

GitHub Issues

List the GitHub issues impacted by this PR:

GitHub Issue #
dell/csm#1012

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code to ensure there are no formatting, vetting, linting, or security issues
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes
• I have not allowed coverage numbers to degenerate
• I have maintained at least 90% code coverage
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have maintained backward compatibility

How Has This Been Tested?

Successfully ran powerflex, powerscale, and powerstore e2e tests