[docker-in-docker] Missing support for Ubuntu 25.04 plucky

[aledbf]

When using ghcr.io/devcontainers/features/docker-in-docker:2 with a custom Docker using ubuntu:25.04 I get the Unsupported distribution version error