Add support for readme/eula token replacements

[kzu]

See https://learn.microsoft.com/en-us/nuget/reference/nuspec#replacement-tokens

We should perform token replacement in both readme and eula at pack time like we do for markdown includes.