Translations for djangocms_versioning/locale/en/LC_MESSAGES/django.po in de

djangocms_versioning/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,8 +14,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-05-05 17:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-10 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2023\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/divio/teams/58664/de/)\n"
-"Language: de\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr "Inhalt"
 
 #: admin.py:649
 msgid "locked"
-msgstr ""
+msgstr "gesperrt"
 
 #: admin.py:679 templates/djangocms_versioning/admin/icons/archive_icon.html:3
 msgid "Archive"
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr "Verwerfen"
 
 #: admin.py:829 cms_toolbars.py:153
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Entsperren"
 
 #: admin.py:856
 msgid "Exactly two versions need to be selected."
@@ -133,16 +132,12 @@ msgid "The last version has been deleted"
 msgstr "Die neueste Version wurde gelöscht"
 
 #: admin.py:1255
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have permission to copy these plugins."
 msgid "You do not have permission to remove the version lock"
-msgstr "Keine Erlaubnis, diese Plugins zu kopieren."
+msgstr "Keine Berechtigung vorhanden, um die Sperrung der Version aufzuheben."
 
 #: admin.py:1260
-#, fuzzy
-#| msgid "Version unpublished"
 msgid "Version unlocked"
-msgstr "Veröffentlichung aufgehoben"
+msgstr "Version entsperrt"
 
 #: admin.py:1309
 #, python-brace-format
@@ -230,12 +225,12 @@ msgstr "Verändert"
 
 #: emails.py:38
 msgid "Unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Entsperrt"
 
 #: indicators.py:35
 #, python-format
 msgid "Unlock (%(message)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Entsperren (%(message)s)"
 
 #: indicators.py:47
 msgid "Create new draft"
@@ -264,12 +259,12 @@ msgstr "Version ist kein Entwurf"
 #: models.py:32
 #, python-brace-format
 msgid "Action Denied. The latest version is locked by {user}"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion verweigert. Die aktuelle Version ist von {user} gesperrt."
 
 #: models.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "Action Denied. The draft version is locked by {user}"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion verweigert. Der Entwurf ist von {user} gesperrt."
 
 #: models.py:88
 msgid "Created"
@@ -285,7 +280,7 @@ msgstr "Status"
 
 #: models.py:108
 msgid "locked by"
-msgstr ""
+msgstr "gesperrt von"
 
 #: models.py:117
 msgid "source"
@@ -304,7 +299,7 @@ msgstr "Version #{number} ({state})"
 #: models.py:144
 #, python-format
 msgid "Locked by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gesperrt von %(user)s"
 
 #: models.py:276 models.py:325
 msgid "Version is not in draft state"
@@ -323,16 +318,12 @@ msgid "Version is not in draft or published state"
 msgstr "Version ist weder ein Entwurf noch veröffentlicht"
 
 #: models.py:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Version archived"
 msgid "Version is already locked"
-msgstr "Version archiviert"
+msgstr "Version bereits gesperrt"
 
 #: models.py:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Version is not a draft"
 msgid "Draft version is not locked"
-msgstr "Version ist kein Entwurf"
+msgstr "Entwurf ist nicht gesperrt"
 
 #: templates/admin/djangocms_versioning/versioning_breadcrumbs.html:3
 #: templates/djangocms_versioning/admin/grouper_form.html:9
@@ -498,17 +489,15 @@ msgid ""
 "The following draft version has been unlocked by %(by_user)s for their use.\n"
 "%(version_link)s\n"
 "\n"
-"Please note you will not be able to further edit this draft. Kindly reach "
-"out to %(by_user)s in case of any concerns.\n"
+"Please note you will not be able to further edit this draft. Kindly reach out to %(by_user)s in case of any concerns.\n"
 "\n"
 "This is an automated notification from Django CMS.\n"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "actions"
-#~ msgstr "Aktionen"
-
-#~ msgid "version number"
-#~ msgstr "Version"
-
-#~ msgid "Delete Changes"
-#~ msgstr "Änderungen löschen"
+"\n"
+"Der folgende Entwurf wurde von %(by_user)s entsperrt.\n"
+"\n"
+"%(version_link)s\n"
+"\n"
+"Bitte beachte, dass Du diesen Entwurf nicht mehr ändern kannst. Bitte kontaktiere %(by_user)s für Rückfragen.\n"
+"\n"
+"Dies ist eine automatisierte Nachricht von Django CMS.\n"