Fix issue 11725: AA.dup should return mutable AA where possible

[ntrel]

Reboot of #2838.

• Keeps same key type as I don't think there's any need to make that mutable.
• Changes a unittest to a versioned function as it doesn't do any runtime tests.

[dlang-bot]

Thanks for your pull request and interest in making D better, @ntrel! We are looking forward to reviewing it, and you should be hearing from a maintainer soon.
Please verify that your PR follows this checklist:

• My PR is fully covered with tests (you can see the coverage diff by visiting the details link of the codecov check)
• My PR is as minimal as possible (smaller, focused PRs are easier to review than big ones)
• I have provided a detailed rationale explaining my changes
• New or modified functions have Ddoc comments (with Params: and Returns:)

Please see CONTRIBUTING.md for more information.

---

If you have addressed all reviews or aren't sure how to proceed, don't hesitate to ping us with a simple comment.

Bugzilla references

Auto-close	Bugzilla	Severity	Description
✓	11725	normal	[AA] Cannot dup const AA

Testing this PR locally

If you don't have a local development environment setup, you can use Digger to test this PR:

dub run digger -- build "master + dmd#16979"

[ntrel]

runnable/testaa3.d(118): Error: cannot cast [5:4] to int[int] at compile time

I don't know why that happens.