docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replace… #756

Geekhyt · 2020-06-15T16:49:41Z

@QC-L

…ment.md

netlify · 2020-06-15T16:52:15Z

Deploy preview for cn-webpack ready!

Built with commit b7d9256

https://deploy-preview-756--cn-webpack.netlify.app

hijiangtao

建议翻译完读一遍，不少地方语句翻译的有些生硬和不准确，中英文排版也需要检查一遍

hijiangtao · 2020-06-17T14:19:18Z

src/content/api/hot-module-replacement.md

@@ -15,99 +15,100 @@ related:
    url: /guides/hot-module-replacement
 ---

-If [Hot Module Replacement](/concepts/hot-module-replacement) has been enabled via the [`HotModuleReplacementPlugin`](/plugins/hot-module-replacement-plugin), its interface will be exposed under the [`module.hot` property](/api/module-variables/#modulehot-webpack-specific). Typically, users will check to see if the interface is accessible, then begin working with it. As an example, here's how you might `accept` an updated module:
+如果已经通过 [Hot Module Replacement](/concepts/hot-module-replacement) 启用了 [`HotModuleReplacementPlugin`](/plugins/hot-module-replacement-plugin), 则它的接口将被暴露在 [`module.hot` 属性](/api/module-variables/#modulehot-webpack-specific)下面。 通常，用户先要检查这个接口是否可访问, 然后再开始使用它。举个例子，你可以这样 `accept` 一个更新的模块：


「通过...启用...」反了；表述不用那么繁琐，比如「用户先要检查这个接口是否可访问, 然后再开始使用它」->「用户先要检查这个接口是否可访问, 再使用它」或者「用户在开始使用它之前需要先检查这个接口是否可访问」；「你可以这样 accept 一个更新的模块」->「你可以这样使用 accept 操作一个更新的模块」

sorry，有的内容直接拷贝了 webpack4 ，以为是正确的。。
所有错误地方已更改，请审阅。

hijiangtao · 2020-06-17T14:20:02Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


 ``` js
 if (module.hot) {
  module.hot.accept('./library.js', function() {
-    // Do something with the updated library module...
+    // 使用更新过的 library 模块执行某些操作...


对更新过的 library 模块做些事情...

hijiangtao · 2020-06-17T14:20:16Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


 ### `accept`

-Accept updates for the given `dependencies` and fire a `callback` to react to those updates.
+接受(accept)给定`依赖模块(dependencies)`的更新，并触发一个 `回调函数` 来对这些更新做出响应。


中英文间隔

hijiangtao · 2020-06-17T14:21:49Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


 ### `accept`

-Accept updates for the given `dependencies` and fire a `callback` to react to those updates.
+接受(accept)给定`依赖模块(dependencies)`的更新，并触发一个 `回调函数` 来对这些更新做出响应。


「来响应更新」

hijiangtao · 2020-06-17T14:25:02Z

src/content/api/hot-module-replacement.md

 );
 ```

-When using ESM `import` all imported symbols from `dependencies` are automatically updated. Note: The dependency string must match exactly with the `from` string in the `import`. In some cases `callback` can even be omitted. Using `require()` in the `callback` doesn't make sense here.
+当使用 ESM `import` 时，所有引用`依赖模块(dependencies)`的导入符号都会被自动更新。注意：依赖模块字符串必须和 `import` 中的 `from` 字符串相匹配。在一些情况中 `callback` 可以省略。在 `callback` 中使用的 `require()` 在这里没有任何意义。


语言重新组织下吧，这块有点不通顺；文中没有模块一词，翻译中加了这个？

hijiangtao · 2020-06-17T14:33:04Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


 ``` js
 module.hot.removeDisposeHandler(callback);
 ```

-## Management API
+## 管理 API


hijiangtao · 2020-06-17T14:34:12Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


-W> Do not get caught in an `invalidate` loop, by calling `invalidate` again and again. This will result in stack overflow and HMR entering the `fail` state.
+W> 不要陷入 `invalidate` 循环，一次次的调用 `invalidate`， 将导致栈溢出并且 HMR 进入 `fail` 状态。


「不要陷入 invalidate 循环，一次次的调用 invalidate」语序反一下

hijiangtao · 2020-06-17T14:37:32Z

src/content/api/hot-module-replacement.md

 );
 ```

-When this module or dependencies are updated, this module can be disposed and re-evaluated without informing parents. This makes sense if this module has no exports (or exports are updated in another way).
+在此模块或依赖模块更新时，在不通知父母的情况下，可以对此模块处理和重新取值。 如果此模块没有导出（或以其他方式更新的导出），这是有意义的。


hijiangtao · 2020-06-17T14:38:27Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


-The `errorHandler` is fired when the evaluation of this module (or dependencies) has thrown an exception.
+当对此模块（或依赖模块）进行取值而引发异常时，会触发 `errorHandler`。


取值 -> 执行

hijiangtao · 2020-06-17T14:39:11Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


-The `errorHandler` is fired when the evaluation of this module (or dependencies) has thrown an exception.
+当对此模块（或依赖模块）进行取值而引发异常时，会触发 `errorHandler`。


当执行此模块（或依赖）抛出异常时，会...

QC-L · 2020-06-21T03:17:42Z

src/content/api/hot-module-replacement.md


-When using CommonJS you need to update dependencies manually by using `require()` in the `callback`. Omitting the `callback` doesn't make sense here.
+在使用 CommonJS 时，你应该通过 `callback` 中的 `require()` 手动更新依赖模块。这时省略 `callback` 在这里没有任何意义。


Suggested change

在使用 CommonJS 时，你应该通过 `callback` 中的 `require()` 手动更新依赖模块。这时省略 `callback` 在这里没有任何意义。

在使用 CommonJS 时，你应该通过 `callback` 中的 `require()` 手动更新依赖模块。省略 `callback` 在这里没有任何意义。

QC-L · 2020-06-21T03:18:58Z

@Geekhyt 没改完全...

Geekhyt · 2020-06-25T17:04:27Z

@Geekhyt 没改完全...

已检查并更改过，请审阅。

QC-L · 2020-06-26T00:57:05Z

src/content/api/hot-module-replacement.md

 });
 ```

-The optional `options` object can include the following properties:
+可选的 `options` 对象可以包含以下属性：

 - `ignoreUnaccepted` (boolean): Ignore changes made to unaccepted modules.


每个选项后面的说明没翻译~

QC-L · 2020-06-26T00:57:20Z

src/content/api/hot-module-replacement.md

@@ -232,7 +233,7 @@ The optional `options` object can include the following properties:
 - `onDisposed` (function(info)): Notifier for disposed modules
 - `onErrored` (function(info)): Notifier for errors

-The `info` parameter will be an object containing some of the following values:
+`info` 参数将是一个包含以下某些值的对象：

 <!-- eslint-skip -->



下面的注释没翻译

QC-L

把剩余的改掉，就可以合并了~辛苦

Geekhyt · 2020-06-26T17:37:11Z

把剩余的改掉，就可以合并了~辛苦

已更新，请审阅。

QC-L · 2020-06-27T01:29:50Z

这么晚还不睡....

Geekhyt · 2020-06-27T01:31:38Z

这么晚还不睡....

加班。。。

QC-L · 2020-06-27T02:43:04Z

这么晚还不睡....

加班。。。

。。。辛苦了

docs(cn): translate webpack.js.org/src/content/api/hot-module-replace…

70339fd

…ment.md

Geekhyt changed the title ~~docs(cn): translate webpack.js.org/src/content/api/hot-module-replace…~~ docs(cn): translate /src/content/api/hot-module-replace… Jun 15, 2020

Geekhyt changed the title ~~docs(cn): translate /src/content/api/hot-module-replace…~~ docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replace… Jun 15, 2020

docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replacement.md

ea57d05

QC-L requested review from QC-L, dear-lizhihua, hijiangtao, yuqingc and lcxfs1991 June 17, 2020 13:57

QC-L mentioned this pull request Jun 17, 2020

文档核心翻译任务认领 #752

Closed

49 tasks

hijiangtao requested changes Jun 17, 2020

View reviewed changes

docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replacement.md

6747ec6

QC-L reviewed Jun 21, 2020

View reviewed changes

docs(cn):translate src/content/api/hot-module-replacement.md

75128c9

QC-L reviewed Jun 26, 2020

View reviewed changes

QC-L requested changes Jun 26, 2020

View reviewed changes

docs(cn):translate src/content/api/hot-module-replacement.md

b7d9256

QC-L approved these changes Jun 27, 2020

View reviewed changes

QC-L merged commit fcc16ad into docschina:cn Jun 27, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replace… #756

docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replace… #756

Geekhyt commented Jun 15, 2020

netlify bot commented Jun 15, 2020 •

edited

Loading

hijiangtao left a comment

hijiangtao Jun 17, 2020

Geekhyt Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

hijiangtao Jun 17, 2020

QC-L Jun 21, 2020

QC-L commented Jun 21, 2020

Geekhyt commented Jun 25, 2020

QC-L Jun 26, 2020

QC-L Jun 26, 2020

QC-L left a comment

Geekhyt commented Jun 26, 2020

QC-L commented Jun 27, 2020

Geekhyt commented Jun 27, 2020

QC-L commented Jun 27, 2020


		W> Do not get caught in an `invalidate` loop, by calling `invalidate` again and again. This will result in stack overflow and HMR entering the `fail` state.
		W> 不要陷入 `invalidate` 循环，一次次的调用 `invalidate`，将导致栈溢出并且 HMR 进入 `fail` 状态。


		The `errorHandler` is fired when the evaluation of this module (or dependencies) has thrown an exception.
		当对此模块（或依赖模块）进行取值而引发异常时，会触发 `errorHandler`。


		When using CommonJS you need to update dependencies manually by using `require()` in the `callback`. Omitting the `callback` doesn't make sense here.
		在使用 CommonJS 时，你应该通过 `callback` 中的 `require()` 手动更新依赖模块。这时省略 `callback` 在这里没有任何意义。

docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replace… #756

docs(cn): translate src/content/api/hot-module-replace… #756

Conversation

Geekhyt commented Jun 15, 2020

netlify bot commented Jun 15, 2020 • edited Loading

hijiangtao left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

QC-L commented Jun 21, 2020

Geekhyt commented Jun 25, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

QC-L left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Geekhyt commented Jun 26, 2020

QC-L commented Jun 27, 2020

Geekhyt commented Jun 27, 2020

QC-L commented Jun 27, 2020

netlify bot commented Jun 15, 2020 •

edited

Loading