Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add simplified Chinese and traditional Chinese Translation #245

Open
wants to merge 1 commit into
base: gh-pages
Choose a base branch
from

Conversation

HomWang
Copy link

@HomWang HomWang commented May 21, 2021

主要添加了中国大陆、中国香港、中国台湾、汉语通用语言
Chinese mainland, Hongkong, China, Taiwan and China are mainly used.

Copy link

@valentcheung valentcheung left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This seems to be for China and Taiwan only?

@@ -266,6 +266,8 @@ <h2 data-i18n="dgc-getting-started" class="page-section-heading text-center text
</a>
<div class="dropdown-menu" aria-labelledby="dropdownMenuLink">
<li><a class="dropdown-item select-lang" data-lang="en">English</a></li>
<li><a class="dropdown-item select-lang" data-lang="zhCN">中文简体</a></li>
<li><a class="dropdown-item select-lang" data-lang="zhTW">中文繁体</a></li>

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<li><a class="dropdown-item select-lang" data-lang="zhTW">中文繁体</a></li>
<li><a class="dropdown-item select-lang" data-lang="zhTW">中文繁體</a></li>

"dgc-getting-started-paper-4-2": "把它縱向折成兩半,再橫向折成三瓣。",
"dgc-getting-started-paper-4-3": "你可以把一邊插進另一邊來鎖錢包。",
"dgc-choose-wallet": "選擇你的錢包",
"dgc-configure-wallet": "配寘您的錢包",

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"dgc-configure-wallet": "配寘您的錢包",
"dgc-configure-wallet": "配置您的錢包",

@dog2themoon
Copy link

NOT need to traditional zhTW, because I am doing that,
and WHAT IS "China, Taiwan"???? Taiwan never belonged to China.

@HomWang
Copy link
Author

HomWang commented May 22, 2021

NOT need to traditional zhTW, because I am doing that,
and WHAT IS "China, Taiwan"???? Taiwan never belonged to China.

Since ancient times, Taiwan has been China's inherent territory and an inseparable part of China. This is history. Please go back to history and respect history.

@HomWang
Copy link
Author

HomWang commented May 22, 2021

This seems to be for China and Taiwan only?

It contains the language that can be understood by Chinese Americans all over the world

@valentcheung
Copy link

Focusing back to the translations, I find most of them are directly copied from Baidu Translate's results. So there are auto translate defects here and there.
Reviewers with write access may need to take this into consideration before the actual approval.

@Samuelau133
Copy link

"dgc-twitter": "Twitter 推特",

@Samuelau133
Copy link

"dgc-wallet-windows": " Windows 视窗",

@Samuelau133
Copy link

"dgc-wallet-android": " Android 安卓",

@Samuelau133
Copy link

"dgc-wallet-blackberry": " Blackberry 黑莓",

@Samuelau133
Copy link

dgc-wallet-osx": " macOS 麥金塔",

@Samuelau133
Copy link

Hope it helps! ;D

@HomWang
Copy link
Author

HomWang commented May 26, 2021

Hope it helps! ;D

image
We usually use their original language

Copy link

@holywen holywen left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

many places are not in good quality, looks like machine-translated without refining.

{
"@metadata": {
"authors": [
"大卫·波拉克",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

should be the name of the translator

"etc"
],
"last-updated": "2014-09-20",
"locale": "en",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

en? should be zh-CN

"dgc-scroll-button-alt": "向下滚动按钮",
"dgc-dogepng-alt": "狗狗",
"dgc-what-is-doge": "什么是狗狗币?",
"dgc-quick-desc": "狗狗币是一种分散的、点对点的数字货币,使您可以轻松地在线汇款。把它想象成\"互联网货币。\"",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

分散的? where does it comes from?

"dgc-community-modal-friendly": "我们很友好,我们很乐意回答任何与狗食有关的问题。",
"dgc-community-modal-not-bite": "试试我们,我们保证不咬人!",
"dgc-exchanges-modal-title": "获取狗狗币:",
"dgc-exchanges-modal-many-ways": "有很多种方法可以让狗进来。你可以买他们,交易他们,得到小费,\"我的\"他们,和更多。它们出人意料地无穷无尽",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

有很多种方法可以让狗进来。机器翻译的吗?不太通顺。。。。

"dgc-exchanges-modal-anxpro-desc": "(美元、欧元、英镑、澳元、加元、港币、新加坡元、新西兰元)",
"dgc-exchanges-modal-localdogecoin": "本地狗狗币",
"dgc-exchanges-modal-localdogecoin-desc": "(在本地购买狗狗币的网站。)",
"dgc-exchanges-modal-mining": "你也可以通过\"挖掘\"来获得狗狗币。挖掘是当你用你的电脑处理其他人的狗狗币交易时,作为回报你得到了狗狗币",
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

”挖掘“??? not a good translation.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

6 participants