[runtime] Remove the last vestiges of desktop builds (#8810)

Clean up `src/monodroid/CMakeLists.txt` by removing all the options to
handle builds for macOS, Linux and Windows desktops.

Also, bump C standard to C11