Add initial binlogs redacting functionality

[JanKrivanek]

Motivation

Binlogs can (and do) contain sensitive data - including binlogs from our pipelines
MSBuild team is working on redacting functionality as part of dotnet/msbuild#8400 - and we want to pilot the initial PoC within arcade - which will provide removing a way of spilling sensitive data from pipelines runs.

Test runs

Tested on MSBuild CI pipeline here: https://devdiv.visualstudio.com/DevDiv/_build/results?buildId=8283720&view=logs&j=d17d50ef-afac-5d4b-95a6-3014ce5cf7a4&t=494cebad-6f4c-572d-253c-6aabdd2e1073
The results are as expected - all binlogs are preserved, only sensitive data is removed:

To double check:

• The right tests are in and and the right validation has happened. Guidance: https://github.com/dotnet/arcade/tree/main/Documentation/Validation