Contributes to https://github.com/dotnet/arcade/issues/15022

[ViktorHofer]

Remove the Microsoft.Build.* dependency nodes
from the Microsoft.Arcade.Common package.

Remove the copy of STJ in the XliffTasks package

To double check:

• The right tests are in and the right validation has happened. Guidance: https://github.com/dotnet/arcade/blob/main/Documentation/Validation.md

[mmitche]

ystem.IO.FileNotFoundException : Could not load file or assembly 'Microsoft.Build.Utilities.Core, Version=15.1.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a'. The system cannot find the file specified.
      Stack Trace:
           at Microsoft.DotNet.VersionTools.Tasks.Tests.LocalUpdatePublishedVersionsTests.AreDependenciesRegistered()
           at System.RuntimeMethodHandle.InvokeMethod(Object target, Void** arguments, Signature sig, Boolean isConstructor)
           at System.Reflection.MethodBaseInvoker.InvokeWithNoArgs(Object obj, BindingFlags invokeAttr)