Create AGENTS.md

[noahfalk]

As we use copilot more we won't want to repeat the same general guidance again and again on every PR. Instead we should have an AGENTS.md file that provides this standard information in a reusable form.