Translation errors in French documentation of Color structure (System.Drawing) #11851
Description
Description:
The French version of the System.Drawing.Color documentation contains several translation errors and typos that make it confusing for developers.
Problems found:
In the definition:
- "Représente une couleur ARVB" → should be "Représente une couleur ARGB".
In the Examples section:
- "les Apropriétés , R, Get B d’un Colormembre et .Implicit" → should be "les propriétés A, R, G et B d’un membre Color et l’opérateur Implicit".
In the Remarks section:
- "utilisez la Apropriété , R, Gou , respectivement B" → should be "utilisez la propriété A, R, G ou B, respectivement".
- "Vous pouvez créer une couleur personnalisée à l’aide de l’une FromArgb des méthodes ." → should be "Vous pouvez créer une couleur personnalisée à l’aide de l’une des méthodes FromArgb."
Impact:
These errors reduce readability and may mislead French-speaking developers who rely on localized documentation.
Proposed fix:
- Correct the mistranslation of "ARGB".
- Fix the typos ("Apropriétés", "Gou", misplaced words).
- Clarify the sentences as indicated above.
Link to the issue :
https://learn.microsoft.com/fr-fr/dotnet/api/system.drawing.color?view=net-9.0