[BinFmt] Rework/Remove unit tests using TranslateDotNet

[JanKrivanek]

Background

#6215
This subitem is focused on unit tests calling TranslateDotNet (to test de/serialization of exceptions and ProfilerResult)
Since this is non-shipping code, it's not a priority. However it should be easy to get rid of it and so completely remove TranslateDotnet

Suggested approach

Unit tests testing exceptions serialization should be moved to the new exception serialization mechanism (#8786), or removed if redundand
ProfilerResult - most likely just remove, as this most likely uses only ITranslatable