Add equivalence key validation in code action test framework APIs

[mavasani]

Something along the lines of dotnet/roslyn#44728, as per request from @sharwell here: dotnet/roslyn#44553 (comment)