Report and catch error on renaming

[kzrnm]

Fix #54918

I copied the code from Dashboard.xaml.cs.

https://github.com/dotnet/roslyn/blob/315c2e149ba7889b0937d872274c33fcbfe9af5f/src/EditorFeatures/Core.Wpf/InlineRename/Dashboard/Dashboard.xaml.cs#L330,L361

[ryzngard]

Thanks for contributing @naminodarie . This change looks good in that improves the user experience by providing an error pop up instead of a yellow bar. I think we should take this. However, it doesn't fix the underlying issue. In my investigation it appears to be related to trying to rename a file that is in a .csproj with relative pathing, such as ../MyFile.cs. We'll want to investigate that issue as well before closing as fixed