Reenable MacCatalyst Arm64 crashing test suites (#56625)

Evaluating the state of flakey test suite crashes #53813

1: no failures
2: no failures
3: no failures
4: no failures (but noticed that System.Diagnostics.DiagnosticSource.Switches.Tests had 0 tests due to ActiveIssue at class level)
5: no failures (Remove MacCatalyst Skip instead of Android skip for System.Diagnostics.DiagnosticSource.Switches.Tests)
6: no failures

From several test runs of MacCatalyst arm64 of the crashing test suites in #53813, none were found to be crashing anymore, so its suspected that a fix had made it in.

This PR looks to re-enable those test suites to be ran on MacCatalyst arm64 and to combine the Active Issues for Android and iOS/tvOS into one as they have the same failure.

Fixes #53813

System.Diagnostic.DiagnosticSource.Switches.Tests is re-enabled in #56737

src/libraries/tests.proj

@@ -206,14 +206,6 @@
     <!-- App Crash https://github.com/dotnet/runtime/issues/53624 -->
     <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.IO.FileSystem.Watcher/tests/System.IO.FileSystem.Watcher.Tests.csproj" />
     <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.Net.WebSockets.Client/tests/System.Net.WebSockets.Client.Tests.csproj" />
-
-    <!-- App Launch Failure https://github.com/dotnet/runtime/issues/53813 -->
-    <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.Composition.AttributedModel/tests/System.Composition.AttributeModel.Tests.csproj" />
-    <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.Composition.TypedParts/tests/System.Composition.TypedParts.Tests.csproj" />
-    <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.Diagnostics.DiagnosticSource/tests/TestWithConfigSwitches/System.Diagnostics.DiagnosticSource.Switches.Tests.csproj" />
-    <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.Globalization.Calendars/tests/System.Globalization.Calendars.Tests.csproj" />
-    <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.IO.UnmanagedMemoryStream/tests/System.IO.UnmanagedMemoryStream.Tests.csproj" />
-    <ProjectExclusions Include="$(MSBuildThisFileDirectory)System.Web.HttpUtility/tests/System.Web.HttpUtility.Tests.csproj" />
   </ItemGroup>
 
   <ItemGroup Condition="'$(TargetOS)' == 'MacCatalyst' and '$(TargetArchitecture)' == 'x64' and '$(RunDisablediOSTests)' != 'true'">