Investigate folding identical methods with genericness by default

[MichalStrehovsky]

We should be able to unconditionally fold identical generic methods/methods on generic types since the instantiation details are not visible in stack traces. It's an open question whether the savings from it would be worth the effort.

#101969 (comment)

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.