Clean up illink compat suppressions by making types non-public

[sbomer]

Many of the types defined in ILLink are unnecessarily public, leading to lots of API compat suppressions. We could clean this up by keeping only those types exposed in the ref assembly as public.

edit: #99467 had a start on this.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/illink
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.