Remove FluentAssertions from host tests

[agocke]

The general runtime testing style does not use FluentAssertions/AwesomeAssertions. We mostly have it in the host tests because of historical legacy. We should standardize on using xunit asserts directly.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @vitek-karas, @agocke, @VSadov
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.