[QUIC] Do not call msquic in a lock

[ManickaP]

Check all places where we call msquic and make sure we're not doing that in a lock since it can cause a deadlock.
For example:

runtime/src/libraries/System.Net.Quic/src/System/Net/Quic/Implementations/MsQuic/MsQuicStream.cs

Line 491 in 4d41173

EnableReceive();

runtime/src/libraries/System.Net.Quic/src/System/Net/Quic/Implementations/MsQuic/MsQuicStream.cs

Line 486 in 4d41173

ReceiveComplete(taken);

Add asserts before msquic calls that the lock is not taken, e.g.:

runtime/src/libraries/System.Net.Quic/src/System/Net/Quic/Implementations/MsQuic/MsQuicStream.cs

Line 848 in 4d41173

uint status = MsQuicApi.Api.StreamReceiveSetEnabledDelegate(_state.Handle, enabled: true);

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Check all places where we call msquic and make sure we're not doing that in a lock since it can cause a deadlock.
For example:

runtime/src/libraries/System.Net.Quic/src/System/Net/Quic/Implementations/MsQuic/MsQuicStream.cs

Line 491 in 4d41173

EnableReceive();

runtime/src/libraries/System.Net.Quic/src/System/Net/Quic/Implementations/MsQuic/MsQuicStream.cs

Line 486 in 4d41173

ReceiveComplete(taken);

Author:	ManickaP
Assignees:	-
Labels:	untriaged, area-System.Net.Quic
Milestone:	-