Fix error check for CipherUpdate

[vcsjones]

We weren't checking the return value for CipherUpdate, so add the return value check. While we are here, make sure outl is always set when the native shim function exits.

There is currently no known way to hit this or write a test for it, as the inputs to CipherUpdate are checked up-front and handled appropriately.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-security, @bartonjs, @vcsjones
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.