[H/3] Fix disposing of buffers in parallel with running tasks#117207

ManickaP merged 3 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

ManickaP:h3-assertManickaP/runtime:h3-assertCopy head branch name to clipboard