Fix handling of late-discovered atomic lazy loops in compiler / source generator#117629

stephentoub merged 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

stephentoub:fixlazyatomicstephentoub/runtime:fixlazyatomicCopy head branch name to clipboard