[release/9.0] Move default build images to macos 15 (and xcode 16) (#120589)#122422

steveisok merged 3 commits intodotnet:release/9.0-stagingdotnet/runtime:release/9.0-stagingfrom

agocke:9.0-macos-build-upgradeagocke/runtime:9.0-macos-build-upgradeCopy head branch name to clipboard