Add tracking issue doc for tail-call stepping in ReadyToRun assemblies#123672

Copilot wants to merge 2 commits intomaindotnet/runtime:mainfrom

copilot/create-tracking-issuedotnet/runtime:copilot/create-tracking-issueCopy head branch name to clipboard