Add Mono run of CoreCLR Pri0 tests

[directhex]

Closes: #33255

[SamMonoRT]

@directhex @naricc - we should make sure to run these on mono-jit only first, till we can update the issues.target file for others like the interpreter or llvm etc. Also Nathan's runs were only on Mac so far when he created the exclusion list, so we want to make sure the failures from this draft pr runs are accounted for in the issues.target files.

[naricc]

So looking at the current failures, in the CI on this PR, I don't see failed tests, just things like:

/__w/_temp/42150bdc-e23d-4ccd-a40d-9e7cd319ec53.sh: line 1: crossArg: command not found
/__w/_temp/42150bdc-e23d-4ccd-a40d-9e7cd319ec53.sh: line 1: priorityArg: command not found
/__w/_temp/42150bdc-e23d-4ccd-a40d-9e7cd319ec53.sh: line 1: build-test.sh: command not found

I don't see actual test failures I can add to the exclude list.

[directhex]

Yeah, not at that stage yet. The YAML is done, but it's not building/running the right thing yet (i.e. the YAML is trying to run a .sh to build the tests which is in src/coreclr but not src/mono, and an equivalent to run the tests)

[directhex]

Closing - superseded by #34054