[release/7.0] Add RIDs for macOS 13

[github-actions]

Backport of #75371 to release/7.0

/cc @jkotas @filipnavara

Customer Impact

Testing

Risk

IMPORTANT: Is this backport for a servicing release? If so and this change touches code that ships in a NuGet package, please make certain that you have added any necessary package authoring and gotten it explicitly reviewed.

[dotnet-issue-labeler]

I couldn't figure out the best area label to add to this PR. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-infrastructure-libraries
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Backport of #75371 to release/7.0

/cc @jkotas @filipnavara

Customer Impact

Testing

Risk

IMPORTANT: Is this backport for a servicing release? If so and this change touches code that ships in a NuGet package, please make certain that you have added any necessary package authoring and gotten it explicitly reviewed.

Author:	github-actions[bot]
Assignees:	-
Labels:	area-Infrastructure-libraries
Milestone:	-

[carlossanlop]

Signed off. Infra change only.
CI failures look unrelated.

• Installer: Microsoft.DotNet.CoreSetup.Test.HostActivation tests failing in CI #75429
• Infra problem, couldn't find other instances:

mkdir: cannot create directory ‘/mnt/vss/_work/1/s’: File exists
##[error]Bash exited with code '1'.
Finishing: Clean up old artifacts owned by root

• Docker creation timeout:

docker: Error response from daemon: Get "[https://mcr.microsoft.com/v2/"](https://mcr.microsoft.com/v2/%22): net/http: request canceled while waiting for connection (Client.Timeout exceeded while awaiting headers).
See 'docker run --help'.
##[error]Bash exited with code '125'.
Finishing: Update file ownership from root to build agent accoun

Ready to merge.