[main] Update dependencies from dotnet/llvm-project dotnet/icu dotnet/xharness dotnet/runtime-assets#82206