French (fr) locale support

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/config.dtd

@@ -0,0 +1,49 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY window.title "about:config">
+
+<!-- about:config warning page -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE: aboutWarningTitle.label should be attention grabbing and playful -->
+<!ENTITY aboutWarningTitle.label "Attention, danger !">
+<!ENTITY aboutWarningText.label "La modification de ces préférences avancées peut être dommageable pour la stabilité, la sécurité et les performances de cette application. Ne continuez que si vous savez ce que vous faites.">
+<!ENTITY aboutWarningButton.label "Je ferai attention, promis !">
+<!ENTITY aboutWarningCheckbox.label "Afficher cet avertissement la prochaine fois">
+
+<!ENTITY searchPrefs.label "Filtre :">
+<!ENTITY searchPrefs.accesskey "i">
+<!ENTITY focusSearch.key "F">
+
+<!-- Columns -->
+<!ENTITY prefColumn.label "Nom de l'option">
+<!ENTITY lockColumn.label "Statut">
+<!ENTITY typeColumn.label "Type">
+<!ENTITY valueColumn.label "Valeur">
+
+<!-- Tooltips -->
+<!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Cliquez pour trier"> 
+<!ENTITY columnChooser.tooltip "Cliquez pour sélectionner les colonnes à afficher"> 
+
+<!-- Context Menu -->
+<!ENTITY copyPref.key "C">
+<!ENTITY copyPref.label "Copier">
+<!ENTITY copyPref.accesskey "C">
+<!ENTITY copyName.label "Copier le nom">
+<!ENTITY copyName.accesskey "o">
+<!ENTITY copyValue.label "Copier la valeur">
+<!ENTITY copyValue.accesskey "v">
+<!ENTITY modify.label "Modifier">
+<!ENTITY modify.accesskey "M">
+<!ENTITY toggle.label "Inverser">
+<!ENTITY toggle.accesskey "I">
+<!ENTITY reset.label "Réinitialiser">
+<!ENTITY reset.accesskey "R">
+<!ENTITY new.label "Nouvelle">
+<!ENTITY new.accesskey "N">
+<!ENTITY string.label "Chaîne">
+<!ENTITY string.accesskey "C">
+<!ENTITY integer.label "Entier">
+<!ENTITY integer.accesskey "E">
+<!ENTITY boolean.label "Booléen">
+<!ENTITY boolean.accesskey "B">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/echelon-options.dtd

@@ -0,0 +1,105 @@
+<!ENTITY window.title "Options d&apos;Echelon">
+<!ENTITY window.restartRequired "Redémarrage requis">
+
+<!ENTITY window.buttons.ok "OK">
+<!ENTITY window.buttons.cancel "Annuler">
+<!ENTITY window.buttons.apply "Appliquer">
+<!ENTITY window.buttons.apply.accesskey "A">
+
+<!ENTITY tabs.general "Général">
+<!ENTITY tabs.branding "Img. Marque">
+<!ENTITY tabs.nativeControls "Contrôles natifs">
+<!ENTITY tabs.about "À propos">
+<!ENTITY tabs.debug "Débogage">
+
+<!ENTITY general.appearance "Apparence">
+
+<!ENTITY general.appearance.style "Style :">
+<!ENTITY general.appearance.style.ff4 "Strata (Firefox 4)">
+<!ENTITY general.appearance.style.ff5 "Strata (Firefox 5-9)">
+<!ENTITY general.appearance.style.ff10 "Strata (Firefox 10-13)">
+<!ENTITY general.appearance.style.ff14 "Strata (Firefox 14-28)">
+<!ENTITY general.appearance.style.australis "Australis (Firefox 29+)">
+
+<!ENTITY general.appearance.os "Style d&apos;OS :">
+<!ENTITY general.appearance.os.xp "Windows XP">
+<!ENTITY general.appearance.os.vista "Windows Vista/7">
+<!ENTITY general.appearance.os.eight "Windows 8">
+<!ENTITY general.appearance.os.ten "Windows 10">
+
+<!ENTITY general.appearance.home "Style de page d&apos;accueil :">
+<!ENTITY general.appearance.home.ff4 "Firefox 4-9">
+<!ENTITY general.appearance.home.ff10 "Firefox 10-13">
+<!ENTITY general.appearance.home.ff14 "Firefox 14-28">
+<!ENTITY general.appearance.home.ff29 "Firefox 29">
+<!ENTITY general.appearance.home.ff56 "Firefox 56">
+
+<!ENTITY general.appearance.blue "Utiliser le bleu Aero (Vista/7)">
+<!ENTITY general.appearance.hideAddons "Masquer le bouton &quot;Extensions&quot; (Déconseillé)">
+<!ENTITY general.appearance.newLogo "Utiliser le logo Firefox d&apos;après 2013">
+<!ENTITY general.appearance.australisFog "Activer le brouillard (Australis uniquement)">
+<!ENTITY general.appearance.themeDevTools "Appliquer le thème sur les outils développeur">
+
+<!ENTITY general.firefoxButton "Bouton Firefox">
+
+<!ENTITY general.firefoxButton.useCustomStyle "Style de bouton Firefox personnalisé">
+<!ENTITY general.firefoxButton.customText "Texte du bouton Firefox :">
+<!ENTITY general.firefoxButton.customColor "Couleur du bouton Firefox :">
+
+<!ENTITY general.behavior "Comportement">
+
+<!ENTITY general.behavior.viewImage "Activer l&apos;ancien comportement &quot;Voir l&apos;image&quot; dans les menus contextuels">
+<!ENTITY general.behavior.noUpdates "Désactiver la vérification des mises à jour d&apos;Echelon">
+
+<!ENTITY branding.branding "Image de marque">
+
+<!ENTITY branding.branding.brandName "Nom de la marque :">
+<!ENTITY branding.branding.browserSpoof "Usurp. nom du navigateur :">
+<!ENTITY branding.branding.channelSpoof "Usurp. canal de mise à jour :">
+
+<!ENTITY branding.windowTitle "Titre de la fenêtre">
+<!ENTITY branding.windowTitle.default "Titre par défaut :">
+<!ENTITY branding.windowTitle.private "Titre par défaut (Navigation privée) :">
+<!-- TODO: How do we get CONTENTTITLE in this bold again? -->
+<!ENTITY branding.windowTitle.contentNotice "Utilisez CONTENTTITLE à la place de là où le titre de la page doit aller.">
+<!ENTITY branding.windowTitle.defaultContent "Titre de contenu par défaut :">
+<!ENTITY branding.windowTitle.privateContent "Titre de contenu par défaut (Navig. Privée) :">
+
+<!ENTITY nativeControls.notice "Cet onglet vous permet de configurer le correctif de contrôles natifs d ephemeralViolette native controls patch.">
+
+<!ENTITY nativeControls.general "Général">
+<!ENTITY nativeControls.general.osOverride "Forcer une version de Windows">
+<!ENTITY nativeControls.general.osOverride.seven "Windows 7">
+<!ENTITY nativeControls.general.osOverride.eight "Windows 8.x">
+<!ENTITY nativeControls.general.osOverride.ten "Windows 10">
+
+<!ENTITY nativeControls.general.glassOverride "Changer l&apos;état d&apos;Aero Glass :">
+<!ENTITY nativeControls.general.glassOverride.default "Par défaut">
+<!ENTITY nativeControls.general.glassOverride.forceOn "Forcer l&apos;activation">
+<!ENTITY nativeControls.general.glassOverride.forceOff "Forcer la désactivation">
+
+<!ENTITY nativeControls.general.disableComposition "Désactiver la composition DWM">
+
+<!ENTITY nativeControls.captionMask "Masque des boutons Aero">
+<!ENTITY nativeControls.captionMask.width "Largeur :">
+<!ENTITY nativeControls.captionMask.height "Hauteur :">
+
+<!ENTITY debug.notice "Ces options ne sont destinés qu&apos;à des fins de débogage ; vous n&apos;avez en toute logique pas besoin de les modifier à moins que vous soyez un développeur.">
+
+<!ENTITY debug.wizard "Assistant">
+
+<!ENTITY debug.wizard.firstRun "Configuration initiale achevée avec succès">
+
+<!ENTITY debug.table.browserName "Nom du navigateur">
+<!ENTITY debug.table.engineVer "Version du moteur">
+<!ENTITY debug.table.updateChannel "Canal de mise à jour">
+<!ENTITY debug.table.winVerManifest "Version de Windows (manifest)">
+<!ENTITY debug.table.winVerTrue "Version de Windows (réelle)">
+
+<!ENTITY about.credits.madeBy "Echelon a été conçu par">
+<!ENTITY about.credits.developers "Développeurs">
+<!ENTITY about.credits.honorableMentions "Mentions honorables">
+<!ENTITY about.credits.honorableMentions.privateTesters "Testeurs privés d&apos;Echelon">
+
+<!ENTITY about.viewRepo "Voir le dépôt GitHub">
+<!ENTITY about.reportIssue "Soumettre un rapport de bug">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/global.dtd

@@ -0,0 +1 @@
+<!ENTITY locale.dir "ltr">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/home.dtd

@@ -0,0 +1,20 @@
+    <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are used in the about:home page -->
+
+<!ENTITY abouthome.pageTitle "Page de démarrage de Mozilla Firefox">
+
+<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Rechercher">
+
+<!ENTITY abouthome.bookmarksButton.label "Marque-pages">
+<!ENTITY abouthome.historyButton.label "Historique">
+<!ENTITY abouthome.settingsButton.label "Options">
+<!ENTITY abouthome.addonsButton.label "Modules">
+<!ENTITY abouthome.appsButton.label "Boutique de modules">
+<!ENTITY abouthome.downloadsButton.label "Téléchargement">
+<!ENTITY abouthome.syncButton.label "Sync">
+<!ENTITY abouthome.restoreLastSessionButton.label "Restaurer la session précédente">
+
+<!ENTITY abouthome.aboutMozilla "À propos de Mozilla">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/newTab.dtd

@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- These strings are used in the about:newtab page -->
+<!ENTITY newtab.pageTitle "Nouvel onglet">
+<!ENTITY newtab.customize.classic "Afficher les sites les plus visités">
+<!ENTITY newtab.customize.cog.enhanced "Inclure les sites suggérés">
+<!ENTITY newtab.customize.cog.title2 "PRÉFÉRENCES DE LA PAGE NOUVEL ONGLET">
+<!ENTITY newtab.customize.cog.learn "En savoir plus sur cette page">
+<!ENTITY newtab.customize.title "Personnaliser la page Nouvel onglet">
+<!ENTITY newtab.customize.blank2 "Afficher une page vide">
+<!ENTITY newtab.undo.removedLabel "Vignette retirée.">
+<!ENTITY newtab.undo.undoButton "Annuler.">
+<!ENTITY newtab.undo.restoreButton "Tout restaurer.">
+<!ENTITY newtab.undo.closeTooltip "Masquer">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentSearchInput.label):
+     This is set as the aria-label attribute for the search input box in the
+     in-content search UI, to be used by screen readers. -->
+     <!ENTITY contentSearchInput.label     "Recherche">
+     <!ENTITY contentSearchSubmit.tooltip  "Lancer la recherche">
+
+     <!-- LOCALIZATION NOTE (searchInput.placeholder):
+          This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
+     <!ENTITY searchInput.placeholder      "Rechercher">
+     <!ENTITY searchIcon.tooltip           "Rechercher">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/privatebrowsing.dtd

@@ -0,0 +1,22 @@
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                 "Navigation privée">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal          "Voulez-vous démarrer une session en navigation privée ?">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "Firefox ne conservera aucun historique pour cette session.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "Firefox n'est actuellement pas en mode de navigation privée.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description               "Lors d'une session en navigation privée, Firefox ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore): include a trailing space as needed -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore  "Vous voudrez peut-être commencer par aussi ">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "nettoyer votre historique récent">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "Démarrer la navigation privée">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "p">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop                 "Pour arrêter la navigation privée, sélectionner Firefox &gt; Arrêter la navigation privée ou fermez Firefox.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart                "Pour démarrer la navigation privée, vous pouvez aussi sélectionner Firefox &gt; Commencer la navigation privée.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "Bien que cet ordinateur ne conserve aucun enregistrement de votre historique de navigation, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "En savoir plus">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/dtd/searchbar.dtd

@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY cmd_engineManager.label        "Gérer les moteurs de recherche…">
+<!ENTITY searchEndCap.label             "Rechercher">

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/properties/appmenu.properties

@@ -0,0 +1,54 @@
+# Primary pane
+new_tab=Nouvel onglet
+new_window=Nouvelle fenêtre
+open_file=Ouvrir un fichier...
+private_browsing=Commencer la navigation privée
+private_browsing_new=Nouvelle fenêtre privée
+edit=Édition
+cut=Couper
+copy=Copier
+paste=Coller
+undo=Annuler
+redo=Rétablir
+select_all=Tout sélectionner
+delete=Supprimer
+find=Rechercher dans la page...
+save_page=Enregistrer sous...
+send_link=Envoyer un lien vers la page...
+send_link_new=Envoyer un lien par courriel...
+print=Imprimer
+page_setup=Mise en page...
+web_developer=Développement Web
+browser_console=Console web
+toggle_toolbox=Inspecter l'élément
+view_source=Code source de la page
+browser_toolbox=Boîte à outils du navigateur
+responsive_design_mode=Mode responsive
+work_offline=Travailler hors connexion
+enter_fullscreen=Plein écran
+quit=Quitter
+
+# Secondary pane
+bookmarks=Marque-pages
+show_all_bookmarks=Afficher tous les marque-pages
+bookmark_this_page=Marquer cette page
+bookmarks_toolbar=Barre personnelle
+unsorted_bookmarks=Marque-pages non triés
+history=Historique
+show_all_history=Afficher l'historique
+clear_recent_history=Supprimer l'historique récent...
+restore_last_session=Restaurer la session précédente
+recently_closed_tabs=Onglets récemment fermés
+recently_closed_windows=Fenêtres récemment fermées
+downloads=Téléchargements
+addons=Modules complémentaires
+options=Options
+echelon_options=Options d'Echelon
+tabs_on_top=Barre des onglets au dessus
+toolbar_layout=Personnaliser les barres d'outils...
+help=Aide
+getting_started=Pour commencer
+troubleshooting_info=Informations de dépannage
+submit_feedback=Donner votre avis...
+safe_mode=Redémarrer avec les modules désactivés...
+about=À propos de Firefox

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/properties/config.properties

@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Lock column values
+default=défaut
+user=défini par l'utilisateur
+locked=verrouillé
+
+# Type column values
+string=chaîne
+int=entier
+bool=booléen
+
+# Preference prompts
+# %S is replaced by one of the type column values above
+new_title=Nouvelle valeur (%S)
+new_prompt=Saisissez le nom de l'option
+modify_title=Saisissez une nouvelle valeur (%S)
+
+nan_title=Valeur invalide
+nan_text=Le texte saisi n'est pas un nombre.

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/properties/echelon-options.properties

@@ -0,0 +1,8 @@
+version_format=Version %S
+build_format=Build %S
+
+winver_not_applicable=Non applicable
+
+restart_prompt_title=Êtes-vous sûr ?
+restart_prompt_message=Vous avez modifié des options nécessitant un redémarrage. Voulez-vous redémarrer pour appliquer les changements ?
+restart_prompt_restart=Redémarrer

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/properties/home.properties

@@ -0,0 +1,4 @@
+title_format=Page de démarrage de %S
+
+snippet_1=Merci d&apos;avoir choisi Firefox ! Pour profiter pleinement de votre navigateur, découvrez ses <a>dernières fonctionnalités</a>.
+snippet_2=Vous pouvez personnaliser Firefox exactement comme il vous plaît. <a>Faites votre choix parmi des milliers de modules complémentaires</a>.

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/properties/menus.properties

@@ -0,0 +1,14 @@
+view_image_label=Afficher l'image
+view_image_accesskey=i
+
+view_bgimage_label=Afficher l'image d'arrière-plan
+view_bgimage_accesskey=p
+
+view_video_label=Afficher la vidéo
+view_video_accesskey=i
+
+echelon_options_label=Options d'Echelon
+echelon_options_accesskey=E
+
+tabs_on_top_label=Barre des onglets au-dessus
+tabs_on_top_accesskey=B

Echelon/Profile Folder/chrome/locale/fr/properties/nwTab.properties

@@ -0,0 +1,10 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newtab.defaultTopSites.heading=Sites les plus visités
+newtab.userTopSites.heading=Vos sites les plus visités
+
+newtab.pin=Épingler ce site à sa position actuelle
+newtab.unpin=Relâcher ce site
+newtab.block=Retirer ce site

Echelon/Profile Folder/chrome/utils/chrome.manifest

@@ -6,6 +6,7 @@ locale echelon en-US ../locale/en-US/
 locale echelon es-CL ../locale/es-CL/
 locale echelon es-ES ../locale/es-ES/
 locale echelon cs-CZ ../locale/cs-CZ/
+locale echelon fr    ../locale/fr/
 locale echelon it    ../locale/it/
 locale echelon ja    ../locale/ja/
 locale echelon pl    ../locale/pl/