feat: update to the latest theia DW library

[benoitf]

What does this PR do?

Use last version of the library:

• Add volume components if plug-ins have defined volumeMounts
• Handle override of che-theia-plugins

What issues does this PR fix or reference?

Fixes eclipse-che/che#20805
Fixes eclipse-che/che#20596

Is it tested? How?

Use tests provided by the two PRs:
eclipse-che/che-theia#1262
eclipse-che/che-theia#1263

I tested using:

• start from https://<che-host>#https://github.com/l0rd/spring-petclinic?devfilePath=.devfilev2.yaml should succeed instead of reporting an error as today
• start from https://<che-host>#https://github.com/svor/java-spring-petclinic/tree/sv-che-preferences and check that java language server is started with LightWeight mode

Release Notes

Docs PR

[github-actions]

Docker image build succeeded: quay.io/eclipse/che-dashboard:pr-405

[che-bot]

✅ E2E dashboard tests succeed 🎉

See Details

• Jenkins job

• test report

• logs and configs

• Che dashboard image:quay.io/crw_pr/che-dashboard:405

• Che server image: quay.io/crw_pr/che-server:405

Test product:

• tested with Eclipse Che on K8S (minikube v1.22.0)
• E2E test scenario
• E2E test pipeline source code

• Use comment "[dashboard-ci-test]" to rerun the dashboard e2e tests

Eclipse Che QE channel: https://mattermost.eclipse.org/eclipse/channels/eclipse-che-qe

[openshift-ci]

@benoitf: The following test failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
ci/prow/v7-dashboard-happy-path	4f82b59	link	true	/test v7-dashboard-happy-path

Full PR test history. Your PR dashboard.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: akurinnoy, benoitf, ibuziuk, olexii4, svor

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[benoitf]

it seems happy path test is borked.
Merging as agreed by owners