feat: fix v2.2.0 -> v1 devWorkspaces

[benoitf]

What does this PR do?

Handle v2.2.0 -> v1 devfiles (even invalid devfiles like the one in OpenShift console)

For che-server workspaces. Do not try with devWorkspace mode

depends on eclipse-che/che-server#189

What issues does this PR fix or reference?

closes eclipse-che/che#20856

Is it tested? How?

2.2.0 example with invalid workingdirectory
https://che-server#https://github.com/devfile-samples/devfile-sample-code-with-quarkus

2.2.0 example with invalid workingdirectory
https://che-server#https://github.com/devfile-samples/devfile-sample-java-springboot-basic


invalid place-holder image and invalid image
https://che-server#https://github.com/devfile-samples/devfile-sample-java-springboot-basic/tree/03d097ddbe0c8b4e6a413c75199b48a3086b7afd

Release Notes

Docs PR

[codecov]

Codecov Report

Merging #419 (ad1c34f) into main (d60de97) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #419   +/-   ##
=======================================
  Coverage   49.40%   49.40%           
=======================================
  Files         210      210           
  Lines        7232     7232           
  Branches     1194     1194           
=======================================
  Hits         3573     3573           
  Misses       3315     3315           
  Partials      344      344           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d60de97...ad1c34f. Read the comment docs.

[github-actions]

Docker image build succeeded: quay.io/eclipse/che-dashboard:pr-419

[che-bot]

✅ E2E dashboard tests succeed 🎉

See Details

• Jenkins job

• test report

• logs and configs

• Che dashboard image:quay.io/crw_pr/che-dashboard:419

• Che server image: quay.io/crw_pr/che-server:419

Test product:

• tested with Eclipse Che on K8S (minikube v1.22.0)
• E2E test scenario
• E2E test pipeline source code

• Use comment "[dashboard-ci-test]" to rerun the dashboard e2e tests

Eclipse Che QE channel: https://mattermost.eclipse.org/eclipse/channels/eclipse-che-qe

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: akurinnoy, benoitf, olexii4

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment