fix: apply registry and dashboard URL on all components

[benoitf]

What does this PR do?

Apply env variables not only in the template components but also in the devWorkspace components

What issues does this PR fix or reference?

Fixes eclipse-che/che#21102

Is it tested? How?

Check CHE_* env variables are defined in the user container

Release Notes

Docs PR

[openshift-ci]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[che-bot]

Click here to review and test in web IDE:

[codecov]

Codecov Report

Merging #481 (50be7e0) into main (69b6bca) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #481   +/-   ##
=======================================
  Coverage   53.60%   53.61%           
=======================================
  Files         230      230           
  Lines        8010     8011    +1     
  Branches     1348     1349    +1     
=======================================
+ Hits         4294     4295    +1     
  Misses       3322     3322           
  Partials      394      394           

Flag	Coverage Δ
unittests	53.61% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...orkspace-client/devworkspace/devWorkspaceClient.ts	47.72% <100.00%> (+0.14%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 69b6bca...50be7e0. Read the comment docs.

[github-actions]

Docker image build succeeded: quay.io/eclipse/che-dashboard:pr-481

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: akurinnoy, amisevsk, benoitf, ibuziuk, olexii4

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment