fix(l10n): Korean update, Hyun-Young Kim / BoinIT (PR #1965)

src/resources/information/ko.xhtml

@@ -22,21 +22,21 @@
 
         <p>Thorium Reader는 Windows 10, MacOS, Linux에 설치 가능한 독서 앱입니다.</p>
         <p>
-            현재 <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> 앱은 계속 개발중이며,
-            <a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적으로
-            보호되는 EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한
+            현재 <a href="https://edrlab.org">EDRLab</a> 에서 계속 개발중이며,
+            <a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a> (Digital Rights Management의 약자)에 의해 선택적 저작권 보호기술을 지원하고,
+            EPUB 출판물이나 PDF 문서, 오디오북, 만화 유형 도서(visual narratives) 등을 지원하며, 이처럼 다양한
             전자출판물을 활용하여 사용자들의 독서 경험을 확장하는 것에 목표를 두고 있습니다.
         </p>
-        <p>이 앱에는 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전이 다수의 언어로 제공되는 것은 본 커뮤니티의 지원 덕분입니다.</p>
+        <p>이 앱은 다수의 언어를 지원합니다; 각 버전별 다수의 언어 지원은 본 커뮤니티와 커뮤니티 기여자 덕분입니다.</p>
 
         <p>
-            또한 우리는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 지원하며, 관련한 접근성 기능을
+            또한 저희는 시각 장애인이나 난독증 환자도 Thorium Reader를 통한 읽기 서비스를 경험할 수 있게하며, 접근성 기능을
             지속적으로 개선할 수 있도록 많은 노력을 기울이고 있습니다.
         </p>
         <p>이 앱은 광고나 개인 데이터 유출 없이 무료로 제공됩니다.</p>
         <p>이 앱은 일반인 뿐만아니아 도서관 이용자, 학생들도 사용할 수 있도록 추가적인 기능을 지원합니다.</p>
 
-        <h2>돕다</h2>
+        <h2>사용자 가이드</h2>
 
         <p>
             온라인:
@@ -95,29 +95,29 @@
             채택하고 있습니다.
         </p>
         <p>
-            OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 책장, 즉 이용자의 전자책 모음을 노출할 수
+            OPDS를 사용하면, 도서관과 서점은 주이용자나 일반 고객의 개인 서재, 즉 이용자의 전자책 세트를 관리할 수
             있으며, 즉시 다운로드하여 읽을 수 있습니다.
         </p>
         <p>
-            Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 탐색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자로
-            하여금 개인 책장에 액세스 할 수 있도록 허용합니다.
+            Thorium은 OPDS 1 및 2 카탈로그를 연계하여 검색할 수 있습니다. 또한 여러 OPDS 호환 인증 메커니즘을 지원하므로 사용자가
+            개인 서재에 유지관리할 수 있도록 지원합니다.
         </p>
 
         <h2>Readium LCP DRM</h2>
 
         <img src="./images/lcp-user.png" alt="LCP user reading" />
 
         <p>
-            Thorium Reader는 Readium 재단이 고안한 <a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>을
-            지원합니다. <a href="https://readium.org/lcp-specs/"> 기반 DRM의 사양은 공개</a>되어 있으며,
+            Thorium Reader는 Readium 재단이 정의한 <a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP DRM</a>을
+            지원합니다. <a href="https://readium.org/lcp-specs/"> 기본적인 DRM의 사양은 공개</a>되어 있으며,
             <a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>를 따르는 ISO 기술 사양입니다.
         </p>
 
         <p>
             이미 전 세계의 많은 공공 도서관, 대학 및 서점이 LCP를 쓰고 있습니다 (<a
                 href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
-                >목록은 여기에서 유지됩니다</a
-            >.
+                >목록은 여기를 참고하십시오</a>.)
+
         </p>
         <p>
             전 세계 출판 분야의 서비스에 LCP 채택을 권장합니다. LCP는 무단 복제 및 무단 공유로부터 전자책을 보호하는
@@ -154,7 +154,7 @@
             <li>Manuel Lagrand, intern, node.js developer.</li>
         </ul>
 
-        <p>Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관이 지원합니다.</p>
+        <p>Thorium reader 한글 버전은 국립장애인도서관과 보인정보기술이 지원합니다.</p>
 
         <p>이 프로젝트는 EDRLab의 CTO인 Laurent Le Meur가 감독합니다.</p>