Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Add Traditional Chinese Translation #1830

Merged
merged 3 commits into from
Oct 12, 2022
Merged

Add Traditional Chinese Translation #1830

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a664de7
Add Traditional Chinese language
ThanatosDi Oct 1, 2022
2aea040
feat: Add Traditional Chinese xhtml file
ThanatosDi Oct 1, 2022
e4b5be3
fix: Add a newline at end of file
ThanatosDi Oct 1, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
194 changes: 194 additions & 0 deletions src/resources/information/zh-tw.xhtml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,194 @@
<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn">
<head>
<title>關於Thorium閱讀器</title>
<style>
body {
font-family: "Arial", sans-serif;
}
p,
ul {
margin: 15px 0;
}
ul.nobullet {
list-style-type: none;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>關於Thorium閱讀器</h1>

<h2>軟體介紹</h2>

<p>Thorium閱讀器是適用於Windows 10，MacOS和Linux平台的專用閱讀軟體。</p>
<p>
這款<a href="https://edrlab.org">EDRLab</a>軟體目前正處於持續開發過程中，
旨在為訪問EPUB出版物，PDF文件，有聲書，可視化敘述讀物，包括可選性地受到
<a href="https://edrlab.org/readium-lcp">LCP DRM</a>（DRM指數位版權管理） 保護的出版物提供參考。
</p>
<p>本軟體已翻譯為多種語言；得益於社區的幫助，軟體的每個版本都可提供新的語言。</p>
<p>我們也付出了巨大的努力使Thorium閱讀器具備針對視力障礙和閱讀障礙人群的強大無障礙功能。</p>
<p>本軟體完全免費，無廣告，也無隱私數據洩露。</p>
<p>它是重度閱讀者、圖書館讀者以及在校學生的完美閱讀工具。</p>

<h2>幫助</h2>

<p>
在線的:
<a href="https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/"
>https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/doc/</a
>
</p>

<h2>支持的出版物格式</h2>

<p>
<b>EPUB2</b>: 這是一種舊格式，只適合於基礎性電子書。文本內容採用XHTML1格式排版，
並且不支持任何多媒體功能。如果格式正確，EPUB2電子書仍可供訪問。
</p>
<p>
<b>EPUB3</b>: 這是21世紀推薦使用的電子書格式。文本內容採用(X)HTML5格式排版，
可以創建固定布局電子書和富文本電子書，並具有良好的無障礙功能設計。
</p>
<p>
<b>PDF</b>: 儘管以缺乏靈活性（無法重排）和無障礙功能著稱，許多電子書仍然只提供PDF版本，
特別是在公共圖書館中。
</p>
<p>
<b>有聲書</b>: 一種
<a href="https://www.w3.org/TR/audiobooks/">有聲書的標準格式</a>
已於2020年由W3C出版工作組設計完成，EDRLab參與了此工作組。Thorium當前支持的
<a href="https://www.w3.org/TR/lpf/">打包(LPF)</a>有聲書格式, 有望在不久的將來得到電子書商的廣泛應用。
</p>
<p>
<b>可視化敘述讀物</b>:
EDRLab已為連環漫畫、日漫、網路漫畫和其他風格的數字作品設計出一種基於圖像序列的標準格式。 這種格式名為<a
href="https://www.edrlab.org/open-standards/"
>Divina</a
>, 目前仍處於實驗階段, 我們希望出版商能在2021年以後擴大其使用範圍。
</p>

<h2>無障礙功能</h2>

<p>
Thorium閱讀器是為所有人設計的，包括盲人和具有其他閱讀障礙的人士。 本軟體與JAWS, NVDA, Narrator and
VoiceOver等螢幕閱讀器相容，
並且包含一個帶有可視高亮顯示的大聲朗讀功能。Thorium閱讀器能夠透過滑鼠或鍵盤使用，
可以配置鍵盤快捷鍵。書籍的顯示方式，包括顏色、文字大小、
文字間距、字體和頁面布局等都可根據使用者的需要進行個性化設置。
</p>

<p>
EDRLab與<a href="https://daisy.org/">DAISY聯盟</a>保持著緊密聯繫。
與參與本軟體的設計與測試工作的閱讀障礙人士一道, 我們正使Thorium閱讀器成為具有最強大無障礙功能的閱讀軟體。
</p>

<h2>OPDS目錄</h2>

<p>
眾多公共圖書館與出版商都採用
<a href="https://opds.io/">OPDS</a>作為在網路上發布其書籍目錄的標準方式。
</p>
<p>
使用OPDS，圖書館或書商也可發布讀者或顧客的個人書架，例如用戶已獲取的電子書，
以及可以立即下載和閱讀的電子書。
</p>
<p>
Thorium閱讀器可以瀏覽OPDS1和OPDS2目錄。它還支持若干種符合OPDS標準的身份驗證機制，
因此可以允許用戶訪問他們的個人書架。
</p>

<h2>Readium LCP數位版權管理</h2>

<img src="./images/lcp-user.png" alt="LCP user reading" />

<p>
Thorium閱讀器支持最初由Readium基金會設計的
<a href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/">Readium LCP數位版權管理</a>, 這一
<a href="https://readium.org/lcp-specs/">數位版權管理的具體規範可以公開查閱</a>, 以下是一份ISO技術規範，參考
<a href="https://www.iso.org/standard/79485.html">ISO 23078-2</a>。
</p>

<p>
LCP已被全世界眾多公共圖書館、大學 以及書商所採用 (<a
href="https://www.edrlab.org/readium-lcp/certified-apps-servers/"
>列表見此</a
>)。
</p>
<p>
我們鼓勵世界範圍內的出版部門採用LCP保護電子書免於過度分享，同時為用戶提供流暢的閱讀體驗，
並保持對於書籍內容的適當訪問。 如果您的組織有興趣採用LDP， 請<a href="https://www.edrlab.org/contact/"
>聯繫EDRLab</a
>。
</p>

<h2>許可</h2>

<p>
歐洲數位閱讀實驗室（EDRLab）2019版權所有。保留一切權利。
根據一個或多個貢獻者許可協議向Readium基金會頒發許可證。
</p>

<p>此應用程式是開源的，在BSD3許可證下發布。它基於開源Readium桌面工具包。</p>

<h2>誰開發了此應用</h2>

<p>Thorium目前由下列人員開發:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Daniel Weck，開發主管。</li>
<li>Pierre Leroux，node.js開發人員。</li>
</ul>

<p>其他幾位幫助Thorium走到今天的開發人員:</p>

<ul class="nobullet">
<li>Simon Le Roux，UI設計師。</li>
<li>Cyrille Lebeaupin，noop.fr執行長，高級開發人員。</li>
<li>Jiminy Panoz，Readium CSS發明人。</li>
<li>Léo Stéfani，node.js及React開發人員。</li>
<li>Manuel Lagrand，intern及node.js開發人員。</li>
</ul>

<p>本項目由EDRLab技術長Laurent Le Meur擔任主管。</p>

<h2>誰在贊助此應用</h2>

<p>
EDRLab是一個非營利性組織。我們的預算基本來自於本組織成員。EDRLab創始於法國，
目前已擁有來自歐洲、北美洲、南美洲與亞洲的總計60位成員。
</p>

<p>沒有這些支持，本項目將無從開展:</p>
<p>
1- 本組織創始成員的財務承擔: 埃迪蒂出版集團（Editis）, 阿歇特出版集團（Hachette Livre）, Magrigall出版集團,
達高集團（Media-Participations）, Cercle de la Librarie, 法國全國出版協會（Syndicat national de
l'Edition）。他們明白，為開放標準和開源軟體提供融資， 是為出版行業創造一個開放和創新的市場的最佳方式。
</p>

<p>2- 來自以下法國公共組織的財政資助:</p>
<ul>
<li>法國國家圖書中心（CNL，Centre National du livre, France）</li>
<li>法國文化部（Ministère de la Culture, France）</li>
</ul>

<p>3- 因添加特定功能而引發興趣的EDRLab成員的額外資助:</p>
<ul>
<li>Fênix Editorial, Brazil</li>
<li>Canadian Electronic library, Canada</li>
<li>MLOL / Horizons Unlimited, Italy</li>
<li>Lyrasis, USA</li>
</ul>

<p><img src="./images/piggy-bank.jpeg" alt="Piggy Bank" /></p>
<p>
您也可以通過
<a href="https://www.edrlab.org/become-a-member/">成為EDRLab成員</a>幫助Thorium閱讀器持續改進。
</p>
<p>
或者, 您可以通過
<a href="https://github.com/sponsors/edrlab">Github贊助商</a>
"piggy-bank"向EDRLab捐款, 接受小額按月捐贈。
</p>
</body>
</html>
Loading